Weitere Songs von Lolita
Beschreibung
Der Februar hat die Welt wie ausgeschaltet und hat es nicht eilig, sie wieder einzuschalten: Versprechen werden gebrochen wie alte Regeln, und in der Brust ist entweder Lachen oder ein kleiner Adrenalinsturm. Die Szenen wechseln sich ab wie Nummern in einem schlechten Kabarett – irgendwo wirbelt ein Tanz, irgendwo klingelt eine Pause, und irgendwie riecht das alles nach nassem Asphalt und Zigaretten, auf die man leichter verzichten kann als auf die Gewohnheit zu lieben.
An der Schwelle – betrunken und böse, mit einer nächtlichen Entschlossenheit, die an der Realität zerbricht; daneben – ein anderer, dessen Refrain stärker wärmt als ein lauter Konzert. Nicht über Helden und nicht über Drama, sondern über diese seltsame Alltagsmagie: Liebe, die aufgehört hat, die einzige Regel zu sein, und sich in„etwas anderes “verwandelt hat. Das ist keine Tragödie, sondern ein akkurates Rätsel mit einem ironischen Lächeln – man kann Gewohnheiten aufgeben, das Konzert aufgeben, aber man kann die Vergangenheit nicht so einfach auslöschen.
Der Refrain kehrt zurück wie ein ungebetener Herzschlag: noch ein schmerzhafter Moment – und wieder der Wunsch zu leben. Hier gibt es keinen Pathos, nur eine warme, leicht freche Entschlossenheit – Veränderungen anzunehmen, sich am neuen Refrain zu wärmen und die Nacht lauter sein zu lassen als gebrochene Versprechen.
Songtext und Übersetzung
Original
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Deutsche Übersetzung
Stoppen Sie das Spiel, stoppen Sie den Planeten. Und der Februar belebt mich nicht, der Sommer wärmt mich nicht.
Ich schwöre dir tausendmal, dass ich nicht zurückkehren werde, aber dieses tausendmal werde ich zum ersten Mal alle Verbote brechen.
Ahh.
Ich lache, du tanzt wieder alleine.
Dieser Schneesturm wirbelt herum und küsst mich.
Es ist kein Schaum, aber es sorgt dafür, dass das Adrenalin freigesetzt wird. Und dieses Konzert macht dich jetzt nicht glücklich.
Es ist mir so unangenehm, dich so betrunken und wütend vor meinem Haus stehen zu sehen.
Du wirst dich nie daran gewöhnen, dass ich jetzt mit jemand anderem zusammen bin.
Es wird nicht aus Liebe sein, es wird anders sein.
Es ist so unangenehm, dich so zu sehen – betrunken und wütend vor meinem Haus stehen.
Du wirst dich nie daran gewöhnen, dass ich jetzt mit jemand anderem zusammen bin.
Es wird nicht aus Liebe sein, es wird anders sein.
Vielleicht kommst du morgen, vielleicht in einem Monat nicht mehr zu mir.
Es ist sehr einfach, mit dem Rauchen aufzuhören, es ist sehr schwer, mit der Liebe aufzuhören.
Ahh, du bist eifersüchtig auf mich, sogar auf dich selbst.
Diese Liebe brennt in meiner Seele.
Und dieses Konzert macht dich nicht glücklich, aber dieser andere Refrain macht mich so glücklich.
Es ist mir so unangenehm, dich so betrunken und wütend vor meinem Haus stehen zu sehen. Du wirst dich nie daran gewöhnen, dass ich jetzt mit jemand anderem zusammen bin.
Es wird nicht aus Liebe sein, es wird anders sein.
Es ist so unangenehm, dich so zu sehen – betrunken und wütend vor meinem Haus stehen. Du wirst dich nie daran gewöhnen, dass ich jetzt mit jemand anderem zusammen bin.
Es wird nicht aus Liebe sein, es wird anders sein.
Es ist mir so unangenehm, dich so betrunken und wütend vor meinem Haus stehen zu sehen.
Du wirst dich nie daran gewöhnen, dass ich jetzt mit jemand anderem zusammen bin.
Es wird nicht aus Liebe sein, es wird anders sein.
Es ist so unangenehm, dich so zu sehen – betrunken und wütend vor meinem Haus stehen. Du wirst dich nie daran gewöhnen, dass ich jetzt mit jemand anderem zusammen bin.
Es wird nicht aus Liebe sein, es wird anders sein.