Weitere Songs von Lolita
Beschreibung
Manchmal scheint es, dass auch Gefühle kalibriert werden können – wie ein Kompass, wenn der Zeiger zittert und hartnäckig in die falsche Richtung zeigt. Aber der Norden bleibt der Norden, auch wenn es dort kalt ist. In diesem Lied klingt die Liebe wie ein eisiger Atemzug – klar, ehrlich, ohne Hysterie, wenn alles schon verstanden ist, nur der Schmerz noch nachhallt. In der Stimme liegt keine Klage, sondern die Kraft eines Menschen, der aufgehört hat, sich vor Trennungen zu fürchten, und sich dafür entschieden hat, bei sich selbst zu bleiben.
Hier geht es nicht um Drama, sondern um die seltsame Freiheit, die danach kommt. Wenn man friert – aber nicht aus Angst, sondern wegen des frischen Windes – und plötzlich versteht: Das Herz kann die Richtung genauso gut anzeigen wie ein Navigationsgerät.
Songtext und Übersetzung
Original
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Deutsche Übersetzung
Sie werden nicht verstehen, dass es eine Träne und kein Regen ist.
Was du ohne mich nicht erreichen kannst. Erfinde es.
Ich werde wieder ein Traum.
Wer werde ich jetzt für mich sein?
Nicht lieben, nicht lieben, nicht leiden.
Ich bin einen Schritt von dir zurückgetreten. Mutig.
Wenn du es nicht zurückgibst, werde ich dir nicht geben, was ich könnte.
Teilen wir es in zwei Hälften.
Ausrichtung nach Norden. Ich möchte, dass du glaubst. Ich möchte, dass du weinst.
Und ich werde keine Angst haben, dass wir uns trennen müssen, dass ich bleiben muss.
Ausrichtung nach Norden.
Ich möchte, dass du glaubst und weinst.
Und ich werde keine Angst haben, dass wir uns trennen müssen, dass ich bleiben muss.
Ich habe mich für dich ganz gemacht.
Brechen Sie es auseinander, aber Sie können es jetzt nicht.
Ich trat einen Schritt zurück.
Ich möchte nicht frieren. Mutig in einem Moment.
Du bist allein, du verstehst, dass die ganze Welt nicht mit mir verglichen werden kann, sie ist nicht zu vergleichen.
Mein Starker wurde geliebt, aber jetzt kann ich es nicht, nicht mit mir selbst. Ausrichtung nach Norden. Ich möchte, dass du glaubst.
Ich möchte, dass du weinst.
Und ich werde keine Angst haben, dass wir uns trennen müssen, dass ich bleiben muss.
Ausrichtung nach Norden.
Ich möchte, dass du glaubst und weinst.
Und ich werde keine Angst haben, dass wir uns trennen müssen, dass ich bleiben muss.
Ausrichtung nach Norden.
Ausrichtung nach Norden.
Ich möchte, dass du glaubst und nicht weinst.
Und ich werde keine Angst haben, dass wir uns trennen müssen, dass ich bleiben muss.
Ausrichtung nach Norden.