Weitere Songs von Lolita
Beschreibung
Manchmal klingt ein Abschied nicht wie ein Drama, sondern wie eine reine Befreiung. Wenn alle Worte gesagt sind, die Gefühlsfetzen im Mülleimer liegen und nur noch die Musik übrig bleibt – ruhig, gleichmäßig, wie der Atem nach einem Sturm. Hier ertrinkt niemand: Man muss sich nur nicht mehr an das Deck klammern, wo es schon lange ungemütlich ist.
Auf dieser Fahrt gibt es keine Schreie„Rettet uns!”, nur ein leises„Danke” und einen leichten Schritt zum Ufer, wo die Luft nach sich selbst riecht. Das Meer ist nicht beängstigend – nur groß. Und das Schiff? Nun, soll es ohne Panik, ohne Liebe, ohne diejenigen, die nicht mehr warten, weiterfahren. Das Wichtigste ist bereits an Land.
Songtext und Übersetzung
Original
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаем батики.
Это мой последний день на "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
Я схожу на берега.
Я когда-то верила во что-то большее, чем чьи-то громкие слова.
Чьи-то нежные глаза, а по факту в которых лишь пустота. Я себя сделала сама.
Я никому ничего не должна.
Отпустила и взлетела выше к далеким берегам вопреки шансам и острым волнам.
Отпустила и пропела: Вы не мой капитан, а я не ваш океан.
Так оставим ненужные проводы.
Вы не больше, чем спам, разлитый по сердцам.
Хор!
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаю батики.
Это мой последний день на "Титанике".
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
Я схожу на берега.
Я сегодня дотемна. Вот только с вами бы до дна. Я свободная, жива.
Отключите провода от моих белых крыльев и всем пора. Я себя сделала сама.
Я никому ничего не должна.
Отпустила и взлетела выше к далеким берегам, вопреки шансам и острым волнам.
Отпустила и пропела: Вы не мой капитан, а я не ваш океан.
Так оставим ненужные проводы.
Вы не больше, чем спам, разлитый по сердцам.
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаю батики.
Это мой последний день в акробатике.
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
Deutsche Übersetzung
Nein, es sind keine Worte nötig, kein Grund zur Panik.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Das ist alles, was Liebe ist. Wir ziehen Batiken aus.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Auf der Titanic.
Auf der Titanic.
Ich werde an die Küste gehen.
Ich habe einmal an etwas geglaubt, das größer ist als die lauten Worte von jemandem.
Die zarten Augen von jemandem, aber in Wirklichkeit ist nur Leere in ihnen. Ich habe es selbst gemacht.
Ich schulde niemandem etwas.
Sie ließ los und flog trotz aller Widrigkeiten und scharfen Wellen höher zu fernen Küsten.
Sie ließ los und sang: „Du bist nicht mein Kapitän, und ich bin nicht dein Ozean.“
Lassen wir also unnötige Kabel weg.
Du bist nichts weiter als Spam, der in Herzen gegossen wird.
Chor!
Nein, es sind keine Worte nötig, kein Grund zur Panik.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Das ist alles, was Liebe ist. Ich ziehe Batiken aus.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Nein, es sind keine Worte nötig, kein Grund zur Panik.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Das ist alles, was Liebe ist. Ich werfe die Bonbonpapiere hinein.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Ich werde an die Küste gehen.
Ich bin heute wach, bis es dunkel wird. Wenn ich nur mit dir auf den Grund gehen könnte. Ich bin frei, ich lebe.
Trennen Sie die Drähte von meinen weißen Flügeln und es ist Zeit für alle. Ich habe es selbst gemacht.
Ich schulde niemandem etwas.
Sie ließ los und flog höher zu fernen Küsten, allen Widrigkeiten und scharfen Wellen zum Trotz.
Sie ließ los und sang: „Du bist nicht mein Kapitän, und ich bin nicht dein Ozean.“
Lassen wir also unnötige Kabel weg.
Du bist nichts weiter als Spam, der in Herzen gegossen wird.
Nein, es sind keine Worte nötig, kein Grund zur Panik.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Das ist alles, was Liebe ist. Ich ziehe Batiken aus.
Dies ist mein letzter Tag in der Akrobatik.
Nein, es sind keine Worte nötig, kein Grund zur Panik.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Das ist alles, was Liebe ist. Ich werfe die Bonbonpapiere hinein.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Nein, es sind keine Worte nötig, kein Grund zur Panik.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Das ist alles, was Liebe ist. Ich werfe die Bonbonpapiere hinein.
Dies ist mein letzter Tag auf der Titanic.
Auf der Titanic.
Auf der Titanic.
Auf der Titanic.
Auf der Titanic.