Weitere Songs von Lolita
Beschreibung
Die Nacht hat wieder alles zugedeckt – sorgfältig, wie eine fürsorgliche Katze, die mit ihrer Pfote das Fell auf unruhigen Gedanken glättet. Alles, was ich schon lange vergessen wollte, ist endlich von selbst verflogen. Kein Drama, kein Sturm, sondern einfach ein gleichmäßiger Atemzug: Ich lasse los. Der gestrige Tag ist irgendwo zwischen einem alten Ticket und einer zerknüllten To-do-Liste versteckt, und dort soll er auch bleiben.
Das hat etwas seltsam Leichtes – keine Bitterkeit des Abschieds, sondern fast die Aufregung eines Neuanfangs. Das Herz ist erkaltet, aber der Verstand ist endlich erwacht: Er wählt die Tür, baut neue Wege. Und sogar der Schmerz ist zu einer Art Souvenir geworden – ein wenig zerbrochen, aber immer noch ein geliebtes„Fetischstück”. Denn nach jedem„Auf Wiedersehen” kommt immer ein leises, aber hartnäckiges„Vorwärts”.
Songtext und Übersetzung
Original
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Стало все, словно бы невзначай, явное тайным.
Я отпускаю тебя.
Прощай, берег случайный.
Словом, какую дверь мне отворить теперь?
Я выбираю.
Прощай, вчерашний день! Обиды тень я спрячу — ты не заметишь.
Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу.
Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш.
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Голос устал, и едва звучат тонкие струны.
Мне о тебе позабыть велят мудрые руны.
Знаю наверняка: все будет точно, как я пожелаю.
Прощай, вчерашний день!
Обиды тень я спрячу — ты не заметишь. Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу. Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш. Мой фетиш.
Мой фетиш.
Deutsche Übersetzung
Die treue Nacht mit ihren Rabenflügeln bedeckte still und leise alles, was nicht war und vergangen ist.
Ich lasse los.
Wenn sie nicht wäre, wenn nur nicht die himmelhohe Mauer wäre. A!
Alles wurde wie durch Zufall zu einem offensichtlichen Geheimnis.
Ich lasse dich gehen.
Auf Wiedersehen, zufälliges Ufer.
Mit einem Wort: Welche Tür soll ich jetzt öffnen?
Ich wähle.
Auf Wiedersehen gestern! Ich werde die Beschwerden im Schatten verbergen – Sie werden es nicht bemerken.
Mein Herz wurde zu Eis.
Und ich gehe vorwärts, hin zu einem neuen Ich.
Auf Wiedersehen gestern. Und ich werde diesen Schatten verbergen.
Du wirst es nicht bemerken.
Ich werde uns dieses Mal bis ans andere Ende der Welt begleiten.
Das Ticket ist mein Fetisch.
Die treue Nacht mit ihren Rabenflügeln bedeckte still und leise alles, was nicht war und vergangen ist.
Ich lasse los.
Wenn sie nicht wäre, wenn nur nicht die himmelhohe Mauer wäre. A!
Die Stimme ist müde und dünne Streicher erklingen kaum.
Die weisen Runen sagen mir, ich soll dich vergessen.
Ich weiß ganz sicher: Alles wird genau so sein, wie ich es mir wünsche.
Auf Wiedersehen gestern!
Ich werde die Beschwerden im Schatten verbergen – Sie werden es nicht bemerken. Mein Herz wurde zu Eis.
Und ich gehe vorwärts, hin zu einem neuen Ich. Auf Wiedersehen gestern. Und ich werde diesen Schatten verbergen.
Du wirst es nicht bemerken.
Ich werde uns dieses Mal bis ans andere Ende der Welt begleiten.
Das Ticket ist mein Fetisch. Mein Fetisch.
Mein Fetisch.