Weitere Songs von Hindia
Beschreibung
Manchmal ist Liebe kein Blitz, sondern ein ruhiger Austausch von Sauerstoff, wenn beide am Rande sind. Einatmen – ausatmen, und schon ist unklar, wer wen rettet. Alles scheint so einfach: Tag, Gesichter, Stimmen, ein bisschen Müdigkeit und ein wenig Magie. Aber in dieser Einfachheit liegt etwas, das weitergegeben wird – wie eine Familiengeschichte, wie ein Lied, das geflüstert gesungen wird, um den Sinn nicht zu verfälschen. In dieser Wärme liegt eine seltsame Ehrlichkeit: ohne Heldentum, ohne Idealität, einfach Menschen, die nicht loslassen konnten. Und deshalb scheint es, als ob die ganze Welt für einen Moment aufgehört hätte, fremd zu sein – sie wurde weich, wie ein Abend, an dem man immer noch hören kann, wie jemand einst „einfach so“ liebte.
Songtext und Übersetzung
Original
Wajahmu kuingat selalu.
Lupakan hal-hal yang menggangguku.
Karena hari ini mata kita beradu.
Kita saling bantu melepas perasaan tinggi ke angkasa.
Menantang dunia, merayakan muda.
Tuk satu jam saja.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti. Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am. With everything you are.
Wajahmu yang beragam rupa.
Pastikan ku tak sendirian jalani derita.
Kau bawakan kisahmu, aku mendengarkan.
Oh, kita bergantian membuka nestapa.
Menawar trauma, datang seadanya.
Jeras ku terbuka.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world. Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
Seada-adanya, sekurang-kurangnya.
Walau sulit utarakan hatiku dengan indah.
Walau jarang ku bernyanyi dengan cara yang indah.
Tapi tak sekali pun kisahku pernah kau bantah. Oh.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold. Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am.
With everything you are.
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich immer an dein Gesicht.
Vergiss die Dinge, die mich stören.
Denn heute trafen sich unsere Blicke.
Wir helfen uns gegenseitig dabei, das Gefühl loszulassen, hoch oben am Himmel zu sein.
Die Welt herausfordern, die Jugend feiern.
Nur für eine Stunde.
Wir wären fast gestorben und du hast mich gerettet. Und ich habe dich gerettet. Und jetzt weiß ich es.
Unsere Geschichte ist nicht viel anders.
Aber von der Welt niedergeschlagen.
Manchmal möchte ich falten.
Aber ich werde Ihren Brief später meinen Kindern erzählen. Dass ich einmal geliebt wurde.
Mit allem, was du bist.
Ganz so wie ich bin. Mit allem, was du bist.
Deine verschiedenen Gesichter.
Pass auf, dass ich nicht alleine leide.
Du erzählst deine Geschichte, ich höre zu.
Oh, wir sprechen abwechselnd unser Beileid aus.
Gehen Sie mit Traumata um, wie Sie sind.
Mein Bauch ist offen.
Wir wären fast gestorben und du hast mich gerettet. Und ich habe dich gerettet. Und jetzt weiß ich es.
Unsere Geschichte ist nicht viel anders.
Aber von der Welt niedergeschlagen. Manchmal möchte ich falten.
Aber ich werde Ihren Brief später meinen Kindern erzählen.
Dass ich einmal geliebt wurde.
Zumindest so wie es ist.
Auch wenn es schwierig ist, mein Herz schön auszudrücken.
Auch wenn ich selten schön singe.
Aber Sie haben meine Geschichte kein einziges Mal geleugnet. Oh.
Unsere Geschichte ist nicht viel anders.
Aber von der Welt niedergeschlagen.
Manchmal möchte ich falten. Aber ich werde Ihren Brief später meinen Kindern erzählen.
Dass ich einmal geliebt wurde.
Mit allem, was du bist.
Ganz so wie ich bin.
Mit allem, was du bist.