Weitere Songs von Hindia
Beschreibung
Irgendwo auf der Welt spielt wieder ein Liebeslied – gleich süßlich, vorhersehbar, als wäre es nach derselben Anleitung geschrieben, mit dem Zusatz „Gefühle einfügen“. Und hier – plötzlich Stille, ein Seufzer und ein leichtes Achselzucken. Es scheint dasselbe wie bei der „Liebe“ zu sein, aber ohne Kitsch und Falschheit. Einfach ein Filmstill, das mir im Kopf herumschwirrt, ohne Kulissen und Spezialeffekte. Die Musik gleitet wie ein Gedanke, der nicht versucht, großartig zu sein, sondern einfach ehrlich. Und von dieser Ehrlichkeit wird es ein bisschen warm, ein bisschen traurig, und man möchte es leiser machen – nicht weil es langweilig geworden ist, sondern um es nicht zu verscheuchen.
Songtext und Übersetzung
Original
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Aku bergeleng kecil dan tersenyum tipis
Andai lagu ini tertulis olehku
Direkam yang manis, diisi bombastis
Ditujukan secara spesifik untukmu
Tentang hal-hal yang hanya kita berdua tahu
Karena semua lagu cinta terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar (terdengar sama)
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Deutsche Übersetzung
Überall
Überall auf der Welt
Überall dort, wo dieses Liebeslied gespielt wird
Ich schüttelte leicht den Kopf und lächelte schwach
Wenn dieses Lied von mir geschrieben wurde
Eine süße Platte voller Bombast
Speziell auf Sie ausgerichtet
Über Dinge, die nur wir beide wissen
Weil alle Liebeslieder gleich klingen
Alles ist langweilig
Alles ist langweilig
Niemand kann dein Gesicht beschreiben
Es ist perfekt, also werde ich es versuchen
Weil alles andere gleich klingt
Klingt genauso
Alles ist langweilig
Alles ist langweilig
Niemand kann dein Gesicht beschreiben
Es ist perfekt, also werde ich es versuchen
Weil alles andere gleich klingt
Überall
Überall auf der Welt
Überall erklingt dieses Liebeslied (klingt gleich)
Es gibt einen Film in meinem Kopf, den ich spiele
Romantische Szenen mit Ihnen
Überall
Überall auf der Welt
Überall dort, wo dieses Liebeslied gespielt wird
Es gibt einen Film in meinem Kopf, den ich spiele
Romantische Szenen mit Ihnen
Alles ist langweilig
Alles ist langweilig
Niemand kann dein Gesicht beschreiben
Es ist perfekt, also werde ich es versuchen
Weil alles andere gleich klingt
Tausende Songs darauf reichen nicht aus
Sprechen Sie über sich selbst wie ich
Tausende Songs darauf reichen nicht aus
Sprechen Sie über sich selbst wie ich
Tausende Songs darauf reichen nicht aus
Sprechen Sie über sich selbst wie ich
Tausende Songs darauf reichen nicht aus
Sprechen Sie über sich selbst wie ich