Weitere Songs von Hindia
Beschreibung
Liebe ist hier nicht nur Küssen vor Sonnenuntergang. Eher wie Verbrennungen zweiten Grades, beidseitig, mit Benzingeruch und Versuchen, „ab Montag alles zu reparieren“. Was man „toxische Beziehungen“ nennt, wird hier einfach „Leben“ genannt. Wenn beide brennen, aber keiner sich von der Flamme entfernt – denn wenn sie gehen, wer singt dann das Duett über das Ende der Welt? In dieser Musik gibt es weder Ruhe noch Moral – nur Ehrlichkeit. Schmerz wie eine Zigarette auf der Zunge, aber Zug um Zug zieht es einen trotzdem. Denn lieber gemeinsam brennen, als einzeln zu erkalten. Und während die Welt irgendwo zur Seite hin zusammenbricht, klingt in mir ein seltsamer Wunsch: Möge alles so schlecht bleiben, aber zusammen.
Songtext und Übersetzung
Original
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
Deutsche Übersetzung
Du hast psychische Probleme, ich bin auch ein bisschen verrückt
Unser höllischer Seelenverwandter
Du weinst immer, dein Mann erbricht sich
Und so weiter, bis der Teufel Buße tut und Almosen gibt
Manchmal fühlt es sich an, als würde mein Hals bis zum Morgen brennen
Als ob ich im Tandem mit dem Feuer lebe
Stoppen, wiederholen, Psychologen und Therapie
Ich tanke, wir versuchen es noch einmal
Aber vorher
Eine Million Lieben für dich, Liebes
Weil ich auch ein heißer Kerl bin
Manchmal ist es mehr oder genauso schlimm
Und wenn wir über die Zukunft reden
Ich war verwirrt, ich hatte keine Ahnung
Ein Liebeslied für den Weltuntergang
Schauen Sie zu, wie wir das gemeinsam singen
Ich hoffe, dass unser Leben weiterhin so ist
Auch wenn der Fluss über die Ufer tritt und der Wechselkurs keinen Sinn ergibt
Mögen wir lieben, was wir sind
Obwohl er sagte, dass ich jetzt ins Gefängnis gehen könnte
Einer nach dem anderen, Tag für Tag
Was weh tut, reparieren Sie es erneut
Was morgen betrifft, vorerst
Was den Ring betrifft, suche ich Zeit
Scheiße, wer das sagt
Was möchtest du sagen? Es ist nutzlos
Sie kennen nur deinen Namen
Sie werden nicht ich sein
Scheiß auf die Regeln der Liebe
Es ist nicht in Stein gemeißelt
Willst du Recht haben?
Oder willst du jung sein?
Ich hoffe, dass unser Leben weiterhin so ist
Auch wenn der Fluss über die Ufer tritt und der Wechselkurs keinen Sinn ergibt
Mögen wir lieben, was wir sind
Obwohl er sagte, dass ich jetzt ins Gefängnis gehen könnte
Scheiße, wer das sagt
Was möchtest du sagen? Es ist nutzlos
Sie kennen nur deinen Namen
Sie werden nicht ich sein
Scheiß auf die Regeln der Liebe
Es ist nicht in Stein gemeißelt
Willst du Recht haben?
Oder willst du jung sein?
Ein Liebeslied für den Weltuntergang
Jetzt hilf mir, das gemeinsam zu singen
Ich hoffe, dass unser Leben weiterhin so ist
Auch wenn der Fluss über die Ufer tritt und der Wechselkurs keinen Sinn ergibt
Mögen wir lieben, was wir sind
Obwohl er sagte, dass ich jetzt ins Gefängnis gehen könnte
Eins nach dem anderen (eins nach dem anderen), Tag für Tag (Tag für Tag)
Was weh tut, reparieren Sie es erneut
Ungefähr morgen (ungefähr morgen), 'für später' ('für später')
Was den Ring betrifft, suche ich Zeit