Weitere Songs von Juicy Luicy
Beschreibung
Es gibt Beziehungen, in denen der gesunde Menschenverstand machtlos ist. Alles klar, alles ist schon lange geklärt – wer mit wem, wer wem was versprochen hat und dass nichts mehr passieren wird. Aber das Herz, dieses sture Wesen ohne Selbsterhaltungstrieb, zieht es trotzdem zum Feuer, auch wenn es weiß, dass es verbrennen wird. In diesem Lied ist es, als wäre es ein ruhiger Abend, an dem das Telefon schweigt, aber seine Stimme im Inneren erklingt. Ein bisschen peinlich, ein bisschen süß. Ein von vornherein verlorenes Spiel, aber irgendwie möchte man trotzdem noch ziehen. Rationalität ist irgendwo hinter der Tür, und drinnen ist es genau das "mit der Faust auf das Kissen schlagen, aber trotzdem auf eine Nachricht warten". Und obwohl du weißt, dass dir nur Träume gegeben werden, bist du für jeden von ihnen dankbar. Weil selbst eine Illusion, wenn sie warm ist, manchmal besser ist als Leere.
Songtext und Übersetzung
Original
Lima hari sudah kurindu
Tak bisa ku menghubungimu
Kau sedang dengan dirinya
Sedang kita rahasia
Kapankah kau ada waktu
Sembunyi untuk bertemu?
Baru kau sapa, ku tersipu
Kau puji, lupa amarahku
Karena kau paling tahu
Cara lemahkan hatiku
Walau tak ada yang pasti
Yang kau beri hanya mimpi
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau
Oh-oh
Baru kau sapa, ku tersipu (tersipu)
Kau puji, lupa amarahku
Karena kau paling tahu (paling tahu)
Cara lemahkan hatiku (hatiku)
Walau tak ada yang pasti
Yang kau beri hanya mimpi
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau
Pantaskah aku menyimpan rasa cemburu?
Padahal bukan aku yang memilikimu
Sanggup sampai kapankah? Ku tak tahu
Akankah akal sehat menyadarkanku?
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uh-uh
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Lantas mengapa ku masih menaruh hati?
Padahal ku tahu kau telah terikat janji
Keliru ataukah bukan? Tak tahu
Lupakanmu, tapi aku tak mau (pantaskah ku)
Pantaskah aku (untuk menyimpan)
Untuk menyimpan (rasa cemburu?)
Karena bukan aku yang milikimu
Sanggup sampai kapankah? Ku tak tahu
Akankah akal sehat menyadarkanku?
Deutsche Übersetzung
Ich habe es fünf Tage lang vermisst
Ich kann Sie nicht kontaktieren
Du bist bei ihm
Wir halten es geheim
Wann hast du Zeit?
Sich verstecken, um sich zu treffen?
Ich habe gerade Hallo gesagt, ich bin rot geworden
Du lobst, vergiss meine Wut
Weil du es am besten weißt
Wie ich mein Herz schwäche
Obwohl nichts sicher ist
Alles, was du gibst, ist ein Traum
Warum kümmert es mich dann immer noch?
Auch wenn ich weiß, dass du ein Versprechen hast
Irrtum oder nicht? Ich weiß es nicht
Vergiss dich, aber ich will nicht
Oh-oh
Habe gerade Hallo gesagt, ich bin rot geworden (errötete)
Du lobst, vergiss meine Wut
Weil du es am besten weißt (am besten weißt)
Wie ich mein Herz (mein Herz) schwäche
Obwohl nichts sicher ist
Alles, was du gibst, ist ein Traum
Warum kümmert es mich dann immer noch?
Auch wenn ich weiß, dass du ein Versprechen hast
Irrtum oder nicht? Ich weiß es nicht
Vergiss dich, aber ich will nicht
Sollte ich Eifersuchtsgefühle hegen?
Auch wenn ich dich nicht besitze
Wie lange können Sie es sich leisten? Ich weiß es nicht
Wird mich der gesunde Menschenverstand wecken?
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Äh-äh
Warum kümmert es mich dann immer noch?
Warum kümmert es mich dann immer noch?
Auch wenn ich weiß, dass du ein Versprechen hast
Irrtum oder nicht? Ich weiß es nicht
Vergiss dich, aber ich will nicht (verdiene ich es)
Verdiene ich es, zu sparen?
Um zu retten (Eifersucht?)
Weil ich nicht dein bin
Wie lange können Sie es sich leisten? Ich weiß es nicht
Wird mich der gesunde Menschenverstand wecken?