Weitere Songs von Juicy Luicy
Beschreibung
Drei Jahre sind vergangen, aber im Inneren ist immer noch dieselbe Szene: Regen, Tropfen auf dem Glas und ein innerer Monolog, der einfach nicht verstummen will. Ich hatte doch versprochen, es zu vergessen, hatte sogar einen Amnesie-Zeitplan aufgestellt – dienstags zum Beispiel. Aber das Herz sabotiert ausgerechnet den Zeitplan. Und wieder ein Dialog mit der Leere, wo der einzige Gesprächspartner das Echo ist. Ich wünschte, der Schmerz wäre zuerst müde und würde mit einem Knall gehen. Ein kalter, schöner Track darüber, wie schwer es ist, jemanden aus dem Kopf zu bekommen, der sich dort ohne Ausreiseerlaubnis eingenistet hat. Selbst der Regen scheint darin ein Komplize zu sein – er bedeckt die Tränen und tut so, als wäre das alles nur Wetter. Künstler: Juicy Lucy Ausführender Produzent: Arnold Limasnax Komponist: Denis Ligia und Iqbal Siregar A&R: Iqbal Siregar Produzent: SOIN Akustikgitarren: Topan Abimanyu Klavier und Rhodes: Faisal Muhammad Fasia Programmierung und Sounddesign: Changgar Krishnatri Streicherkomponist: Alvin Vitarza Gesangsproduzent: Bowo Musikvideo: Andhika Ramadan Mix: Changgar Krishnatri von Borland Audiolabs, Bandung, Indonesien. Mastering: Christian Varga bei Mastervargas, New York, USA
Songtext und Übersetzung
Original
Entah sudah Selasa yang keberapa
Masih saja kau ada, lekat di kepala
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewaku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewa (temani kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Bukan ku tak berupaya (berusaha), hu-uh, hu-uh
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata (air mata)
Temani kecewa (kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hujan samarkan derasnya (derasnya)
Tutup air mata
Tiga tahun tak terasa, masih kau yang ada
Bodoh yang sebenarnya
Tampar aku di pipi
Sadarkan kau-aku takkan terjadi
Deutsche Übersetzung
Ich weiß nicht, welcher Dienstag es war
Du bist immer noch da, steckst in deinem Kopf fest
Heute versprichst du es, morgen musst du es vergessen
Aber mein Herz hat es nicht richtig gemacht
Schlag mir auf die Wange
Damit ich es erkenne und verstehe
Der Regen verdeckt den sintflutartigen Regen und verschließt die Tränen
Begleiten Sie meine langjährige Enttäuschung
Ist es eine Sünde für mich, zu beten und dich zu bitten, verletzt zu werden?
Und ihn verlassen?
Heute versprichst du es, morgen musst du es vergessen
Aber mein Herz hat es nicht richtig gemacht
Schlag mir auf die Wange
Damit ich es erkenne und verstehe
Der Regen verdeckt den sintflutartigen Regen und verschließt die Tränen
Begleite meine langjährige Enttäuschung (enttäuschter Begleiter).
Ist es eine Sünde für mich, zu beten und dich zu bitten, verletzt zu werden?
Und ihn verlassen?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Es ist nicht so, dass ich es nicht versucht hätte, hu-uh, hu-uh
Der Regen verbirgt den sintflutartigen Regen, bedeckt die Tränen (Tränen)
Begleiten Sie meine langjährige Enttäuschung (Enttäuschung).
Ist es eine Sünde für mich, zu beten und dich zu bitten, verletzt zu werden?
Und ihn verlassen?
Der Regen strömt (es strömt)
Verschließe die Tränen
Drei Jahre fühlen sich nicht danach an, du bist immer noch da
Wirklich dumm
Schlag mir auf die Wange
Erkenne, dass es dir nicht passieren wird