Weitere Songs von Sheila On 7
Beschreibung
Manchmal geht es bei Liebe nicht um Rosen, sondern um Entschuldigungen, die irgendwo zwischen Hals und Stolz stecken bleiben. Darüber, wie sehr man "Entschuldigung" schreien möchte, aber nur ein stures Schweigen herauskommt. Hier ist alles einfach und ehrlich: zerrissene Gefühle, ein bisschen Schuld, ein bisschen Eifersucht – und eine Tonne Zärtlichkeit, die sich in keine Worte fassen lässt. Das ist, als würde man sich mit jemandem bis zur Heiserkeit streiten, ohne den man später nicht atmen kann. Die Melodie streichelt einen nach dem Sturm wie über den Kopf: ein wenig traurig, ein wenig naiv, aber bis ins Mark echt. Es scheint, als hätte jemand endlich zugegeben – nicht vor der Welt, sondern vor sich selbst –, dass er sich wahnsinnig danach sehnt.
Songtext und Übersetzung
Original
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Deutsche Übersetzung
Wir sollten nicht getrennt werden
Wir sollten nicht kämpfen
Weil ich dich immer noch brauche
Verzeihen Sie meine Einstellung, vergessen Sie meinen Fehler
Zu dumm für mich
Ich halte das Gewicht von Millionen von Sehnsüchten, ganz zu schweigen davon, mein Ego zurückzuhalten
Vergib mir meine Einstellung, vergiss meine Fehler
Spuck es mir aus, wo-oo-ho
Ich werde dich nicht weinen lassen
Ich lasse nicht zu, dass du ausgehöhlt wirst
Ich fühlte mich durch alles, was ich sagte, verletzt
Verzeihen Sie meine ganze Unhöflichkeit
Ich wollte dich nicht verletzen
Ich bin einfach ein eifersüchtiger Mensch
Wenn du nicht neben mir bist
Zu dumm für mich
Vergib mir meine Einstellung, vergiss meine Fehler
Spuck es mir aus, wo-oo-ho
Ich werde dich nicht weinen lassen
Ich lasse nicht zu, dass du ausgehöhlt wirst
Ich fühlte mich durch alles, was ich sagte, verletzt
Verzeihen Sie meine ganze Unhöflichkeit
Ich wollte dich nicht verletzen
Ich bin einfach ein eifersüchtiger Mensch
Und wenn du nicht neben mir bist
Wenn du nicht neben mir bist
Wenn du nicht neben mir bist