Weitere Songs von Sheila On 7
Beschreibung
Zuerst scheint es nur eine Liebesballade zu sein: ein Flüstern, ein Gelübde, ein paar Zeilen über die Ewigkeit. Und dann schleicht sich plötzlich eine seltsame Traurigkeit ein, als ob sich zwischen den Worten etwas Klebriges, Schamhaftes, Ungelöstes verstecken würde. Eine Liebe, bei der statt Leichtigkeit Ketten herrschen, statt Flug Kreise auf einer einzigen Umlaufbahn. Die sanfte Melodie wiegt in den Schlaf, aber innerlich nagt ständig die Frage: Kann man „seirama“ sein, wenn nicht Freude, sondern Schuld verbindet? Und doch klingt es schön – als hätte der Regen beschlossen, über die Sonne zu singen, die nicht mehr da ist, aber die Erinnerung an ihre Wärme hält immer noch an.
Songtext und Übersetzung
Original
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Deutsche Übersetzung
Wenn wir zusammen sind
Wenn wir lachen, weinen, nachdenken
Aus Liebe
Du versuchst, das Gefühl auszulöschen
Das Gefühl, dass du weit von meiner Seele entfernt bist
Auch mein Traum
Lass es sein, lass es sein
Mein Tag und dein Tag
Einer gefesselt
Durch deine süßen Worte
Und du flüsterst das Wort Liebe
Du hast einen Funken Zuneigung
Stellen Sie sicher, dass wir im Einklang sind
Auch wenn es mit Demütigung verbunden ist
Auf den ersten Blick siehst du verwelkt aus
Wenn Sie buntes Lachen vermissen
Unser Wegblatt
Schluck und Schluck
Meine Träume und deine Träume
Einer gefesselt
Durch deine versprechenden Worte
Und du flüsterst das Wort Liebe
Du hast einen Funken Zuneigung
Stellen Sie sicher, dass wir im Einklang sind
Auch wenn es mit Demütigung verbunden ist
Und du flüsterst das Wort Liebe
Du hast einen Funken Zuneigung
Stellen Sie sicher, dass wir im Einklang sind
Auch wenn es mit Demütigung verbunden ist
Und du flüsterst das Wort Liebe
Du hast einen Funken Zuneigung
Werden wir im Einklang sein?
Wenn durch Demütigung gebunden?