Weitere Songs von Sheila On 7
Beschreibung
Es scheint nur ein Treffen zu sein – nichts Besonderes. Aber mein Herz hat die Panikprüfung mit Bravour bestanden: Es pocht, meine Beine sind wie Watte, meine Gedanken sind wie Schulkinder in der Pause, die nicht wissen, wohin sie gehen sollen. Und dabei ist noch gar nichts passiert, aber schon kommen mir alle vergangenen Fehler in den Sinn, wie ein Trailer zu einer unangenehmen Fortsetzung.
Die Luft riecht nach einer Chance, aber die Hände zittern, als hielten sie nicht das Schicksal in den Händen, sondern eine Tasse mit kochendem Wasser. Man muss sich mental mit dem Himmel einigen: Bitte, wenigstens heute keine Katastrophen. Und als ob irgendwo im Inneren eine leise Bitte erklingt – einfach diesen Tag zu überstehen, ohne ihn zu ruinieren. Ein Tag, an dem derjenige da ist, für den es sich lohnt, all dieses Chaos zu ertragen.
Songtext und Übersetzung
Original
Hari telah berganti
Tak bisa kuhindari
Tibalah saat ini bertemu dengannya
Jantungku berdegup cepat
Kaki bergetar hebat
Akankah aku ulangi merusak harinya?
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Kau tahu betapa aku
Lemah di hadapannya
Kau tahu berapa lama aku mendambanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya, ha-ha)
Deutsche Übersetzung
Der Tag hat sich verändert
Ich kann es nicht vermeiden
Der Moment ist gekommen, ihn zu treffen
Mein Herz schlägt schnell
Die Beine zittern heftig
Werde ich seinen Tag wiederholen und ruinieren?
Bitte, Herr, nur dieses eine Mal
Gib mir die Kraft, ihm in die Augen zu schauen
Bitte, Herr, nur dieses eine Mal
Mach meinen Tag, meinen Tag mit ihm
Mein Tag mit ihm
Du weißt, wie es mir geht
Schwach vor ihm
Du weißt, wie lange ich darauf gewartet habe
Bitte, Herr, nur dieses eine Mal
Gib mir die Kraft, ihm in die Augen zu schauen
Bitte, Herr, nur dieses eine Mal
Mach meinen Tag, meinen Tag mit ihm
Mein Tag mit ihm
Gott, hilf (ein Tag mit ihm)
Gott, hilf (ein Tag mit ihm)
Bitte, Herr, nur dieses eine Mal
Gib mir die Kraft, ihm in die Augen zu schauen
Bitte, Herr, nur dieses eine Mal
Mach meinen Tag, meinen Tag mit ihm
Mein Tag mit ihm
(Tage mit ihm, Tage mit ihm)
(Tage mit ihm, Tage mit ihm)
(Tage mit ihm, Tage mit ihm)
(Tag mit ihm)
Gott, hilf (ein Tag mit ihm)
Gott, bitte (Tag mit ihm, ha-ha)