Weitere Songs von Bernadya
Beschreibung
Es ist erst einen Monat her, aber es fühlt sich schon an wie ein anderes Leben. Bei manchen ist der Atem gleichmäßig, die Gewohnheiten neu, das Lächeln leicht und ohne Anstrengung. Und bei einem anderen ist es genau die Zeit, in der die Stille lauter klingt als Lieder, und selbst der Geruch eines fremden Hemdes als letzter Beweis dafür erscheint, dass all das wirklich war. Die Welt teilt sich in „Du, der es geschafft hat“ und „Derjenige, der immer noch die Korrespondenz nachliest“. Und doch hat diese Traurigkeit etwas Sanftes. Als würde das Herz nicht zerbrechen, sondern lernen, loszulassen. In der Hoffnung, dass dort, jenseits des gleichgültigen „alles gut“, noch ein wenig gewartet wird – nicht zu schnell etwas Neues beginnen. Lass sie sich wenigstens ein bisschen Zeit nehmen.
Songtext und Übersetzung
Original
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Deutsche Übersetzung
Es ist noch kein Monat her
Ich bin mir sicher, dass noch etwas von meinem Duft auf deiner Kleidung ist
Allerdings scheint es dir gut zu gehen
Dein Lächeln ist noch lockerer
Ich werde hier fast verrückt
Wir können keinen Weg finden
Stimmen Sie zu, es nach Tausenden langer Debatten zu beenden
Allerdings scheint es dir gut zu gehen
Dein Lächeln ist noch lockerer
Während ich hier bin, habe ich es noch nicht erhalten
War es eine Lüge, dass du an diesem Nachmittag in meinen Armen geweint hast?
Eigentlich stört dich mein Weggehen nicht mehr
Gibt es weitere Neuigkeiten, auf die Sie warten?
Hat mich jemand ersetzt?
Was dich ständig beunruhigt
Der über alles redet, auch über unnötige Dinge
Wenn Sie können, beeilen Sie sich nicht
Wenn möglich, tun Sie es noch nicht
Etwas mehr als einen Monat
Gestern hatte ich Geburtstag, es gab keine Nachricht von dir
Es ist okay, vielleicht hast du es vergessen
Oder Sie haben bereits ein Herz, das Sie beschützen müssen
Hat mich jemand ersetzt?
Die Sie jeden Samstag abholen
Erinnern Sie Sie immer daran, den Sicherheitsgurt anzulegen
Wenn Sie können, beeilen Sie sich nicht
Hat mich jemand ersetzt?
Was dich ständig beunruhigt
Der über alles redet, auch über unnötige Dinge
Wenn Sie können, beeilen Sie sich nicht
Wenn möglich, tun Sie es noch nicht
Hu, hu-uh
Hu-uh