Weitere Songs von Bernadya
Beschreibung
Es gibt eine besondere Art von Anstrengung – wenn sich alles im Inneren um einen einzigen Blick dreht. Die Haare sind offen, das Kleid ist nicht nach Geschmack, sondern nach Erinnerung an eine Bemerkung eines anderen gewählt. Selbst Höhenangst ist kein Argument mehr, wenn man plötzlich hinter den Wolken beweisen kann, dass Liebe immer noch die Mühe wert ist. So ermüdend, so schön naiv – zu glauben, dass jemand es bemerken wird, wenn man „perfekt“ wird. Und dann zu verstehen: Selbst Perfektion kann überflüssig sein, wenn sie nicht genau der Person dient, für die das alles gedacht war.
Songtext und Übersetzung
Original
Ku tak pernah ikat rambutku lagi semenjak kaubilang
Rambutku indah bila terurai panjang
Baju hitamku tak pernah kusentuh lagi sejak hari itu
Kaubilang, "Warna gelap membosankan"
Kubaca sampai tuntas semua buku yang paling kausuka
Mungkin suatu saat kauanggapku cerdas
Tak kuhiraukan kata mereka, "Ini berlebihan"
Untukmu, apa pun akan kulakukan
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hm-mm
11.000 kilometer kutempuh sendirian
Bawa pelukku yang ternyata tak kaurindukan
36.000 kaki di atas laut kutahan
Kau tahu benar ku takut ketinggian
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bila ternyata aku bukan yang kauperlu
Kubatalkan setiap janji
Hanya kar'na takut tiba-tiba kau butuh aku di sisimu
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hu-uh
Ingin sempurna di matamu
Ingin kaulihat aku lebih jauh
Ingin kautahu
Tiada yang sayangimu lebih dari aku
Deutsche Übersetzung
Ich habe meine Haare nicht mehr zusammengebunden, seit du es mir gesagt hast
Meine Haare sind schön, wenn sie lang sind
Seit diesem Tag habe ich mein schwarzes Hemd nicht mehr angerührt
Sie sagten: „Dunkle Farben sind langweilig“
Ich lese alle Bücher, die dir am besten gefallen
Vielleicht wirst du eines Tages denken, ich sei schlau
Es ist mir egal, was sie sagen: „Das ist zu viel“
Für dich werde ich alles tun
Willst du in deinen Augen perfekt sein?
Das ist alles was ich will
Es scheint jedoch, dass Perfektion nicht ausreicht
Für dich, hm-mm
Ich bin alleine 11.000 Kilometer gefahren
Schenk mir eine Umarmung, die du offenbar nicht vermisst
36.000 Fuß über dem Meer halte ich
Du weißt ganz genau, dass ich Höhenangst habe
Willst du in deinen Augen perfekt sein?
Das ist alles was ich will
Es scheint jedoch, dass Perfektion nicht ausreicht
Wenn sich herausstellt, dass ich nicht derjenige bin, den Sie brauchen
Ich widerrufe jedes Versprechen
Nur weil du Angst hast, brauchst du mich plötzlich an deiner Seite
Willst du in deinen Augen perfekt sein?
Das ist alles was ich will
Es scheint jedoch, dass Perfektion nicht ausreicht
Für dich, hu-uh
Willst du in deinen Augen perfekt sein?
Du willst mich weiter sehen
Ich möchte, dass Sie es wissen
Niemand liebt dich mehr als ich