Weitere Songs von Bernadya
Beschreibung
Manchmal verschwindet die Liebe nicht mit einem lauten Knall, sondern wird einfach leiser. Zunächst scheint es Zufall zu sein – weniger Lachen, weniger Worte, etwas mehr Pausen. Dann beginnen die inneren Untersuchungen: Vielleicht nervt das Lachen? Oder die Angewohnheit, zu unterbrechen? Oder einfach nur das laute Atmen im Schlaf? Aber es kommen keine Antworten – nur Stille, in der früher„wir “zu hören war.
Und in dieser Stille wird plötzlich klar: Es geht nicht um das Lachen, nicht um die Worte und nicht einmal um das Schnarchen. Einfach hat jemand aufgehört zu lieben, und jemand sucht noch immer nach dem Grund – als ob das etwas ändern würde.
Songtext und Übersetzung
Original
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Deutsche Übersetzung
Segeln Sie durch die Nacht
Wach auf, wenn alles untergegangen ist
In den Spiegel schauen und fragen: „Was habe ich falsch gemacht?“
„Selbst wenn ja, was?“
Ist es so groß?
Du bist ohne Vorwarnung gegangen?
Auch ohne Grund
Bis ich raten muss
Was habe ich falsch gemacht?
Könnte es an der Art liegen, wie ich rede?
Könnte es meine Art zu lachen sein?
Könnte es sein, dass ich im Tiefschlaf schnarchte?
Oder bist du vielleicht derjenige, der nicht mehr liebt?
Bis jetzt
Für mich hat sich nichts geändert
Ich könnte mich irren, also erklären Sie es
Was gefällt Ihnen nicht?
Könnte es an der Art liegen, wie ich rede?
Könnte es meine Art zu lachen sein?
Könnte es sein, dass ich im Tiefschlaf schnarchte?
Oder bist du vielleicht derjenige, der nicht mehr liebt?
Von Anfang an, all meine schlechten Dinge
Sie können sich auf Ihr Wort verlassen, nichts stört Sie
Warum plötzlich
Es ist also ein Problem?
Seit wann hat sich alles verändert?
Ist es her, seit du mich wütend gesehen hast?
Liegt es daran, dass meine Witze das alles sind?
Oder bist du derjenige, der nicht mehr liebt?
Könnte es an der Art liegen, wie ich rede?
Könnte es meine Art zu lachen sein?
Könnte es sein, dass ich im Tiefschlaf schnarchte?
Oder vielleicht tust du es auch nicht (du, der nicht mehr liebt?)
Oder vielleicht auch nicht
Nicht mehr verliebt?