Weitere Songs von Bernadya
Beschreibung
Manchmal schlägt einem das Leben den Boden unter den Füßen weg, und man denkt: Jetzt reicht's, ich bin es leid, dieses Rad des Schicksals zu drehen. Aber dann vergeht ein Jahr, und plötzlich merkt man, dass der Boden wieder fest ist, der Atem gleichmäßig und das Herz nicht mehr schmerzt, sondern einfach still und dankbar schlägt. Es ist doch gut, dass die Welt nicht stehen geblieben ist, als man so gerne aus dem Spiel ausgestiegen wäre.
In diesem Lied geht es um den Nachgeschmack von Stürmen, wenn Schreie, Kränkungen und sinnlose„Warum “-Fragen hinter einem liegen. Es bleibt nur ein leichter Seufzer:„Zum Glück habe ich nicht aufgegeben. “Denn manchmal kommen Wunder nicht zur rechten Zeit, sondern später. Wenn man schon gelernt hat zu warten.
Songtext und Übersetzung
Original
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Deutsche Übersetzung
Vor genau einem Jahr wurde ich von dem ferngehalten, was nicht für mich bestimmt war.
Alles, woran ich mich damals erinnere, war alles, was ich getan habe, als zu murren.
Hochmütig.
Vertraue meinen Wegen mehr und entscheide dich dafür, an den Plänen des allmächtigen Determinanten zu zweifeln.
Zum Glück dreht sich die Erde immer noch.
Zum Glück habe ich mich nicht entschieden, aufzugeben.
Zum Glück spüre ich, dass später gute Dinge auf mich zukommen.
Es gibt Zeiten, Zeiten, in denen schlimme Dinge nacheinander passieren.
Auch alles, was bleibt, ist verloren, egal wie absurd es ist, es muss einen Sinn haben.
Zum Glück dreht sich die Erde immer noch.
Zum Glück habe ich mich nicht entschieden, aufzugeben.
Das war das einfachste, zum Glück habe ich mich für das schwierigere entschieden.
Zum Glück habe ich meinen gesunden Menschenverstand genutzt.
Zum Glück geht das Leben weiter.
Zum Glück spüre ich, dass später gute Dinge auf mich zukommen.
Zum Glück, zum Glück muss das Leben weitergehen.