Weitere Songs von Bernadya
Beschreibung
Es klingt wie der Soundtrack zu einer Korrespondenz, in der jedes„gelesen “etwas stärker schlägt, als man es gerne hätte. Alles langsam, fast flüsternd, als würde die Nacht selbst zuhören, wie jemandem die Geduld ausgeht. Die Zeilen fließen müde dahin – ohne Drama, aber mit dem bekannten Gefühl: wenn die Liebe noch da ist, aber die Kraft zum Warten schon nicht mehr.
In der Stimme liegt keine Kränkung, sondern eine leise Erschöpfung. Diese Zärtlichkeit, die nicht mit einem Schrei verschwindet, sondern einfach erlischt, wie der Bildschirm eines Telefons nach der letzten Nachricht. Und irgendwo tief im Inneren glimmt noch immer die dumme Hoffnung: Vielleicht erinnert er sich. Vielleicht schreibt er. Obwohl es anscheinend Zeit ist, schlafen zu gehen.
Songtext und Übersetzung
Original
Berusaha tetap terjaga
Tunggu kamu selesaikan semua kesibukan
Dering yang paling kunantikan
Akhirnya datang hanya menyapa sebentar
Pamit tidur duluan
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama (lama-lama) habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Berusaha tetap kujaga
Sampai habis, tak tersisa tenaga yang kupunya
Kini tak lagi kunantikan
Lakukan semua senyamanmu saja
Ku menyerah
Deutsche Übersetzung
Versuche wach zu bleiben
Warten Sie, bis Sie alle Ihre vollen Terminkalender erledigt haben
Der Ring, auf den ich am meisten gewartet habe
Schließlich kam ich nur, um kurz Hallo zu sagen
Geh erst einmal schlafen
Ich werde es jederzeit verstehen
Ich verstehe dich
War mit etwas anderem beschäftigt
Das muss nicht ich sein, das bin nicht immer ich
Nach einer Weile wurde auch ich müde
Als wäre ich der Einzige, der dich braucht
Nach einer Weile war meine Energie erschöpft
Wenn ich nicht mehr der Ort bin, an den du nach Hause gehst
Zögern Sie nicht
Ich werde es jederzeit verstehen
Ich verstehe dich
War mit etwas anderem beschäftigt
Das muss nicht ich sein, das bin nicht immer ich
Ich werde es jederzeit verstehen
Ich verstehe dich
War mit etwas anderem beschäftigt
Das muss nicht ich sein, das bin nicht immer ich
Nach einer Weile wurde auch ich müde
Als wäre ich der Einzige, der dich braucht
Mit der Zeit (im Laufe der Zeit) ging mir die Energie aus
Wenn ich nicht mehr der Ort bin, an den du nach Hause gehst
Zögern Sie nicht
Ich versuche mitzuhalten
Bis es aufgebraucht ist, habe ich keine Energie mehr
Jetzt kann ich nicht länger warten
Machen Sie einfach alles so, wie Sie möchten
Ich gebe auf