Weitere Songs von Milo j
Beschreibung
Es gibt Momente, in denen das Leben nicht an die Tür klopft, sondern direkt an die Brust. Dreimal, kurz und bündig. Als ob er prüft, ob noch ein Tropfen Wärme darin geblieben ist. Alles, was heiß war, ist abgekühlt; das Wasser brennt nicht mehr, sondern erinnert nur daran, dass es das einst konnte. Liebe, Angst, Bedauern – alles kocht in einem einzigen Kessel der Erinnerungen, wobei das Wichtigste ist, nicht zu überhitzen.
Und während manche in neuen Gesichtern nach Sinn suchen, lernen andere einfach nur zu sein. Ohne Versprechungen, ohne „für immer“, mit einem leichten Hauch von Müdigkeit und Ehrlichkeit. Denn am Ende bleibt nur eines übrig – die Hoffnung, dass sich irgendwann jemand genauso sehr wünscht, wie man es sich damals gewünscht hat.
Songtext und Übersetzung
Original
Cuando el agua hirviendo no queme más
Y seas esclavo de tu historial
Cuando te sinceres con esas lágrimas mal tiradas
Cuando suene raro escuchar un sí
Y pidas al tiempo volver atrás
Cuando veas las páginas no leídas que están pasadas
Cuando veas lo tonto que fuiste ayer
Y lo equivocado que aún estás
Fuiste tan feliz que no comprendiste que no es por siempre
Solo estás y solo aprendiste a estar
Por vivir con miedo a volver a amar
Ojalá te quieran como quisiste
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más
Ahora estoy sintiendo ese malestar
De querer ser alguien que ya no está
Justo ahí es el cuándo de mi porqué
Y ese es el porqué de mi soledad
Dando pasos cortos hacia el altar
Pero pasos largos a progresar
En el juego sucio de ser feliz sin sufrir el doble
Solo estás y solo aprendiste a estar
Por vivir con miedo a volver a amar
Ojalá te quieran como quisiste
Qué mal se debe estar vivo pa que el fin no nos asuste
No encuentro un puto velero en el camino de las luces
Sigo enojado conmigo, estoy malauguriando con el cuerpo de otra gente
Por los rincones oscuros del camino de las luces
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más (ayudame con esto)
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más (no me des más consejos)
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más (miro el peso del tiempo)
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más
Cuando el agua hirviendo no queme más
Y seas esclavo de tu historial
Cuando te sinceres con esas lágrimas mal tiradas
Solo estás y solo aprendiste a estar
Por vivir con miedo a volver a amar
Ojalá te quieran
Deutsche Übersetzung
Wenn kochendes Wasser nicht mehr brennt
Und sei ein Sklave deiner Geschichte
Wenn Sie ehrlich zu diesen schlecht vergossenen Tränen sind
Wenn es seltsam klingt, ein Ja zu hören
Und bitten Sie um Zeit, zurückzugehen
Wenn Sie die ungelesenen Seiten sehen, die umgeblättert werden
Wenn du siehst, wie dumm du gestern warst
Und wie falsch du immer noch liegst
Du warst so glücklich, dass du nicht verstanden hast, dass es nicht für immer ist
Du bist allein und hast es nur gelernt
Weil ich in der Angst lebe, wieder zu lieben
Ich hoffe, sie lieben dich so, wie du es wolltest
Drei Treffer, drei Treffer, drei Treffer nicht mehr
Und zum Klang der Villa Nueva, drei Hits nicht mehr
Drei Treffer, drei Treffer, drei Treffer nicht mehr
Und zum Klang der Villa Nueva, drei Hits nicht mehr
Jetzt spüre ich dieses Unbehagen
Jemand sein zu wollen, der nicht mehr da ist
Genau dort ist das Wann meines Warum
Und das ist der Grund für meine Einsamkeit
Mit kurzen Schritten zum Altar gehen
Aber es sind lange Schritte bis zum Fortschritt
Im schmutzigen Spiel, glücklich zu sein, ohne zweimal zu leiden
Du bist allein und hast es nur gelernt
Weil ich in der Angst lebe, wieder zu lieben
Ich hoffe, sie lieben dich so, wie du es wolltest
Wie schlimm muss es sein, am Leben zu sein, damit uns das Ende keine Angst macht
Ich kann im Weg der Lichter kein verdammtes Segelboot finden
Ich bin immer noch wütend auf mich selbst, ich rede schlecht über die Körper anderer Leute
Durch die dunklen Ecken des Lichtpfades
Drei Treffer, drei Treffer, drei Treffer nicht mehr (hilf mir dabei)
Und zum Klang der Villa Nueva, drei Hits nicht mehr (gib mir keinen Rat mehr)
Drei Schläge, drei Schläge, drei Schläge nicht mehr (ich schaue auf die Last der Zeit)
Und zum Klang der Villa Nueva, drei Hits nicht mehr
Wenn kochendes Wasser nicht mehr brennt
Und sei ein Sklave deiner Geschichte
Wenn Sie ehrlich zu diesen schlecht vergossenen Tränen sind
Du bist allein und hast es nur gelernt
Weil ich in der Angst lebe, wieder zu lieben
Ich hoffe, sie lieben dich