Weitere Songs von Afgan
Beschreibung
Liebe geht manchmal nicht mit großem Getöse – sie wird einfach zu einem Lied, das aus der Ferne erklingt. Es gibt kein Drama, nur sanfte Müdigkeit und stille Fügung in das, was bereits entschieden ist. Worte werden nicht vergeben, sondern scheinen in einen Koffer gepackt zu werden, um mitzufahren, auch wenn man körperlich nicht dabei sein kann. Jede Zeile ist wie ein Atemzug nach einem langen Gespräch: gleichmäßig, ruhig, ohne Eile. Es fühlt sich an, als würde jemand immer noch die Hand des anderen halten – nicht um ihn zurückzubringen, sondern um ihn auf schöne Weise loszulassen. Und auch wenn das Treffen auf später verschoben wird, kennt das Herz trotzdem den Weg.
Songtext und Übersetzung
Original
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu (bersamamu)
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
(Temanmu paling kau cinta) Wo-ho-uh
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
(Sampai waktu yang pertemukan) kita nanti
Deutsche Übersetzung
Ich schwöre, ich werde keine weitere Chance haben
Kann bei dir sein
Jetzt weiß ich, wie es geht
Kann mit Dir weitermachen
Nimm meine Liebe weg
Nimm mich mit, wohin du willst
Mach es zu deinem Freund
Dein Freund, den du am meisten liebst
Hier bin ich auch
Ich liebe dich weiterhin in meinem Leben
In meinem Herzen
Bis wir uns wiedersehen
Ich schwöre, ich werde keine weitere Chance haben
Kann bei dir sein (bei dir)
Jetzt weiß ich, wie es geht
Kann mit Dir weitermachen
Nimm meine Liebe weg
Nimm mich mit, wohin du willst
Mach es zu deinem Freund
Dein Freund, den du am meisten liebst
Hier bin ich auch
Ich liebe dich weiterhin in meinem Leben
In meinem Herzen
Bis wir uns wiedersehen
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Nimm meine Liebe weg
Nimm mich mit, wohin du willst
Mach es zu deinem Freund
(Dein Freund, den du am meisten liebst) Wo-ho-uh
Hier bin ich auch
Ich liebe dich weiterhin in meinem Leben
In meinem Herzen
(Bis zu unserem Treffen) später