Weitere Songs von Ernia
Beschreibung
Die Erinnerung an jemanden ist nicht kalt, weil die Zeit sie abgekühlt hat, sondern weil von Anfang an keine Wärme in ihr war. Erkaltete Sätze, unausgesprochene Gedanken, Anrufe, die niemand beantwortete – alles verschmolz zu einem hallenden, stummen Dialog, der sich in die Länge zog. Das ist keine Kränkung, kein Mitleid, sondern eher eine Müdigkeit von dem Versuch, etwas wiederzubeleben, was durch Schweigen gestorben ist. Die Melodie bewegt sich, als ob sie vorsichtig, aber mit innerer Zerrissenheit zwischen Ein- und Ausatmen gleitet. In jedem Wort spürt man den Wunsch zu verstehen, warum Schmerz zur Gewohnheit wird und warum Stille lauter klingt als jede Erklärung. Liebe ist hier keine Wunde, sondern ein Rückfall: Sie kehrt zurück, kitzelt alte Narben und geht wieder, wobei sie einen Klang der Leere hinterlässt, der dem Knistern von Eis unter den Füßen ähnelt.
Songtext und Übersetzung
Original
È così gelido il ricordo nel quale ti confino
Perché gelido era il solo tuo tratto distintivo
E in ogni ultima fase, hai dato il meglio per esserlo
Specie quando era chiaro che per questo soffrivo
Pregavo muovi la mandibola, dì una parola piccola
Guarda che ti manipola, senza dire una sillaba
Dimmi cosa succede o mollami che ti costa?
Ma usciamo senza parlarci, messaggi senza risposta
E se nel tempo ho avuto sentimenti ostili
Per l'amore che prometti e di cui subito mi privi
Una storia finisce per i più vari motivi
Tu i nostri non li hai capiti e per questo ancora mi scrivi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Non dire niente parlami, spiegati che capisca
Almeno litighiamo che sto silenzio finisca
Capisco l'esser confusa
Capisco l'essere giovani
Però da un giorno all'altro non so come fai a rimuovermi
Eri bella e poi lei no, ora sei un dubbio che non ho
Dopo anni di domande voglio stare dove so
Tu non sei neanche cattiva quindi non capisco i fini
Mi hai reso una marionetta finché non ho visto i fili
E mi hai incolpato un po' di tutti i tuoi problemi
Prima la tua malattia e poi il funerale di Kevin
Io che mi scuso pure sperando che questo allevi
Per qualcosa di cui non ho colpa e a cui non ho rimedi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Per descrivere il silenzio non ho frasi corrette
Mi hai fatto stringere lo stomaco però dalle orecchie
Ero piccolo e ingenuo mi hai controllato l'umore
Tu sei un ricordo ed i ricordi non san fare rumore
Ma scrivi
Deutsche Übersetzung
Die Erinnerung, in die ich dich einschließe, ist so kalt
Denn Kälte war Ihr einziges Unterscheidungsmerkmal
Und in jeder letzten Phase haben Sie Ihr Bestes gegeben, um dies zu erreichen
Vor allem, als klar war, dass ich darunter litt
Ich habe gebetet, bewege deinen Kiefer, sag ein kleines Wort
Schau dir an, wie er dich manipuliert, ohne eine Silbe zu sagen
Sag mir, was passiert, oder verlass mich, was kostet das?
Aber wir gehen raus, ohne miteinander zu reden, Nachrichten bleiben unbeantwortet
Und wenn ich mit der Zeit feindselige Gefühle verspürte
Für die Liebe, die du mir versprichst und die du mir sofort entziehst
Eine Geschichte endet aus den unterschiedlichsten Gründen
Du verstehst unsere nicht und schreibst mir deshalb trotzdem
Wie geht es dir? Und wie geht es mir?
Denken Sie jemals darüber nach? Ich antworte mit Nein
Ich habe mich gefragt, ob es dir jetzt gut geht
Und wenn Sie anrufen, werde ich antworten, wie Sie wissen und wie ich weiß, und es lohnt sich nicht
Dass es keine Liebe ist, wenn du meine Adern verstopfst
Ich suche nach Worten und fülle sie
Die Leere, die du hinterlässt, ist schließlich das Böse
Es ist das, was Sie am besten können
Auf jeden Fall besser als ich
Etwas, das nicht mehr da ist
Aber welches Geräusch macht es?
Wie geht es mir und wie geht es dir?
Ich werde nicht antworten
Ich habe es mit der Zeit gelernt
Dein Spiel der Stille
Sag nichts, rede mit mir, erkläre es mir, damit ich es verstehe
Lasst uns wenigstens argumentieren, damit dieses Schweigen ein Ende hat
Ich verstehe, dass ich verwirrt bin
Ich verstehe es, jung zu sein
Aber von einem Tag auf den anderen weiß ich nicht, wie du mich entfernen kannst
Du warst schön und sie war es nicht, jetzt bin ich ein Zweifel, den ich nicht habe
Nach Jahren voller Fragen möchte ich dort bleiben, wo ich weiß
Du bist nicht einmal schlecht, deshalb verstehe ich den Zweck nicht
Du hast mich zu einer Marionette gemacht, bis ich die Fäden sah
Und Sie haben mich für einige Ihrer Probleme verantwortlich gemacht
Zuerst deine Krankheit und dann Kevins Beerdigung
Ich entschuldige mich auch und hoffe, dass dies Linderung bringt
Für etwas, an dem ich keine Schuld habe und gegen das ich kein Heilmittel habe
Wie geht es dir? Und wie geht es mir?
Denken Sie jemals darüber nach? Ich antworte mit Nein
Ich habe mich gefragt, ob es dir jetzt gut geht
Und wenn Sie anrufen, werde ich antworten, wie Sie wissen und wie ich weiß, und es lohnt sich nicht
Dass es keine Liebe ist, wenn du meine Adern verstopfst
Ich suche nach Worten und fülle sie
Die Leere, die du hinterlässt, ist schließlich das Böse
Es ist das, was Sie am besten können
Auf jeden Fall besser als ich
Etwas, das nicht mehr da ist
Aber welches Geräusch macht es?
Wie geht es mir und wie geht es dir?
Ich werde nicht antworten
Ich habe es mit der Zeit gelernt
Dein Spiel der Stille
Um die Stille zu beschreiben, fehlen mir die richtigen Sätze
Du hast dafür gesorgt, dass sich mein Magen verkrampft, aber aus meinen Ohren
Ich war klein und naiv, du hast meine Stimmung kontrolliert
Du bist eine Erinnerung und Erinnerungen können keinen Lärm machen
Aber schreibe