Weitere Songs von Ernia
Beschreibung
Das Herz schlägt so schnell, als ob im Brustkorb ein Divisionsspiel angekündigt wurde: Jede Blickkreuzung ist wie ein Derby, bei dem die Emotionen statt des Pfiffs mal aufsteigen und mal zu Boden stürzen. Verliebtheit vermischt sich hier mit Irritation, als ob die Sympathie mit einem Eimer Wahnsinn zu Besuch gekommen wäre und ein paar zerbrochene Erwartungen hinterlassen hätte; es macht gleichzeitig Angst und reizt, und deshalb möchte man gleichzeitig weglaufen und im Regen stehen bleiben. Sanfter Sarkasmus schleicht sich ein, wenn es scheint, als hätte sich ein Teil einer anderen Person irgendwo in der Nähe der eigenen Erinnerungen eingenistet und weigert sich auszuziehen. Ein angenehmes Durcheinander in Stimme und Gesten, als ob es an der Zeit wäre, flexibler zu werden, aber die Etikette schreibt keine Flexibilität vor. Der Wunsch, vor Dummköpfen zu schützen, geht einher mit dem Verständnis, dass auch die eigenen Unzulänglichkeiten unter der Lupe nicht besser aussehen; daraus entsteht ein Lächeln ohne Bitterkeit, ein wenig skurril und ehrlich. Die Musik vermittelt das Gefühl eines nicht endenden Urlaubs von den Gefühlen, mal schmerzhaft und lustig, mal warm und verständlich, wie ein Tagebuch, das zwischen den Zeilen eines Spiels und eines Tanzes geschrieben wurde. Fernsehproduktion von Borotalco Regie und Schnitt: Gianluigi Carrella Kameramann: Federico Tamburini Ausführende Produzenten: Matteo Stefani, Andrea Biscaro Linienproduzenten: Matilde Composta, Tommaso Spagnoli Produzent: Jacopo Colamartino Fokus-Puller: Andrea Cassina Kameraassistent: Jacopo Ambrogio Stylist: Anna Pastore Maskenbildnerin: Giorgia Lecce Szenenbildnerin: Cecilia Maria Perotti Oberbeleuchter: Francesco Gentili Zweiter Beleuchter: Gabriele Leone Ober-Gaffer: Mario Zacchetti Gaffer: Mohamed Ali, Mara Recanello Behind-the-Scenes-Foto/Video: Byron Rosero Farbe: Butic Studio NYC Visuelle Effekte: Finalbyte A&R-Insel: Federico Cirillo Produktionsassistenten: Leonardo Bosatra, Paolo Randazzo, Jacopo Riva, Lorenzo Massa Saluzzo Verwaltung: Agnese Incurvati, Annamaria Modica Drehort: Laboratorio Otto (Lecco) Dank an: SQ Kids, Dreaming Casting, Luca Degani.
Songtext und Übersetzung
Original
Ora che fai?
Davvero non ti han detto che non sono il tipo
Da guardare a una festa, un pessimo partito?
Son certo che nessuno te l'ha suggerito
In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare
Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"
Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento
Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ora che fai?
Mi hai fregato così non si era mai sentito
Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata
Vorrei scappare che sei bella incasinata
Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza
Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia
Poi stai zitta improvvisamente
Ti chiedo, "Che ti prende?"
Tu mi rispondi, "Niente"
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ti annoierai
Un giorno proprio quando meno te l'aspetti
Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi
Che a stare vicino vediamo meglio i difetti
E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai
Come se tutto tra noi non fosse successo mai
Poi ci penseremo ogni tanto
Io insieme ad un'altra
Tu insieme ad un altro
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Deutsche Übersetzung
Was tust du jetzt?
Sie haben dir wirklich nicht gesagt, dass ich nicht der Typ bin
Auf einer Party zuschauen, eine schlechte Party?
Ich bin mir sicher, dass dir das niemand vorgeschlagen hat
Schließlich hat sogar deine Schwester gesagt: „Vergiss es.“
Mit solchen Leuten weiß man, dass man in Schwierigkeiten gerät.
Aber dann hast du mir in kurzer Zeit geschrieben und vielleicht fühle ich mich
Dass ich vielleicht ein wenig an dich denke, Gott, wie nervig
Aber mein Herz bleibt stehen
Wenn ich dich auf der Straße treffe, kommt es mir vor wie ein Pokalderby
Wir sind Superclassico
Und ich würde deinen alten Freund verprügeln
Wer ist ein galaktisches Arschloch?
Und da ist ein Teil von dir, der ein Teil von mir ist
Das wird so schnell nicht verschwinden
Vielleicht sollte ich elastisch sein
Ein bisschen dehnbar, Baby
Was machst du jetzt?
Du hast mich getäuscht, als hätte man das noch nie gespürt
In meinem Kopf habe ich dich nie eingeladen
Ich würde gerne fliehen, weil du ziemlich durcheinander bist
Aber dann setzt du dich auf mich und setzt mich gewaltsam zu Boden
Es scheint, als würde er mit geschlossenen Augen tanzen, ja, im Regen
Dann hast du plötzlich die Klappe gehalten
Ich frage dich: „Was ist los mit dir?“
Du antwortest mir: „Nichts“
Gott, wie nervig
Aber mein Herz bleibt stehen
Wenn ich dich auf der Straße treffe, kommt es mir vor wie ein Pokalderby
Wir sind Superclassico
Und ich würde den Kerl verprügeln, der es versucht
Wer ist ein galaktisches Arschloch?
Und da ist ein Teil von dir, der ein Teil von mir ist
Das wird so schnell nicht verschwinden
Vielleicht sollte ich elastisch sein
Ein bisschen dehnbar, Baby
Dir wird langweilig
Ein Tag, genau dann, wenn man es am wenigsten erwartet
Als hätte man die Maske abgenommen und es gemerkt
Dass wir durch die Nähe die Mängel besser erkennen können
Und ich werde es vergessen und du wirst es vergessen
Als ob alles zwischen uns nie passiert wäre
Dann werden wir hin und wieder darüber nachdenken
Ich zusammen mit einem anderen
Du zusammen mit einem anderen
Gott, wie nervig
Aber mein Herz bleibt stehen
Wenn ich dich auf der Straße treffe, kommt es mir vor wie ein Pokalderby
Wir sind Superclassico
Und ich würde deinen neuen Freund verprügeln
Wer ist ein galaktisches Arschloch?
Und da ist ein Teil von dir, der ein Teil von mir ist
Das wird so schnell nicht verschwinden
Vielleicht sollte ich elastisch sein
Ein bisschen dehnbar, Baby