Weitere Songs von Ernia
Beschreibung
Manchmal versteckt sich die Liebe nicht in Umarmungen, sondern in sorgfältig gebügelten Hemden und einem Abendessen, das ohne Worte serviert wird. In den Stimmen der Eltern, die nicht „stolz“ sagen können, aber trotzdem bleiben, sei es schweigend, sei es seltsam. Zwischen den Pausen wachsen Kinder heran, die dann jahrelang lernen, diese Pausen zu verstehen und sich nicht daran zu stoßen. In dem Lied klingt das Erwachsenwerden wie eine stille Akzeptanz: Ja, nicht alle Gefühle werden in Küsse und Umarmungen verpackt, aber sie sind trotzdem da. Einfach schüchtern, stur, durch die Erziehung geprägt. Und wenn sich endlich alle Teile des Grolls, des Schweigens und der Erinnerung zusammensetzen, wird es plötzlich leichter. Weil man auch ohne Worte versteht: Sie haben sich geliebt. Einfach auf seine eigene Art.
Songtext und Übersetzung
Original
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Deutsche Übersetzung
Ich habe jahrelang mit dem Psycho gesprochen
Dieser Teil des Problems kommt vielleicht von Anfang an
Es ist seltsam, das nur zu sagen, weil ich zu Hause nichts vermisst habe
Aber jetzt weiß ein Teil von mir, wie er sagen soll, was er möchte
Ich wünschte, meine Eltern könnten mir sagen: „Wir sind stolz“
Ich weiß, dass sie es jetzt sind, aber sie wissen nicht, wie sie es sagen sollen
Jahrelang dachte ich, sie wären streng
Um Liebe zu empfangen, musste ich sie interpretieren
Ich beneidete die anderen mit Müttern, die bereit waren, immer zu sagen: „Gut gemacht“
Ich habe meine nicht einmal mit meiner berührt
Sie sagte mir: „Du hast deine Pflicht getan“
So werden diejenigen geboren, die es gut machen wollen, und dann diejenigen, die es müssen
Vielleicht war meine Schwester doppelt so groß, sie hat es in einem Knall gehalten
Dann trank er es wie Sirup
Aber wir lieben uns immer noch, wissen Sie, ich gebe ihm keine Vorwürfe
Es ist nur so, dass sie selbst so erzogen wurden
Ich werde akzeptieren
Dass es auch dann für Sie da ist, wenn Sie es nicht wollen
Und jetzt weiß ich es
Aber ich hätte es lieber gehört
Es ist nicht nur die DNA
Nicht einmal Blut in den Adern, in den Adern
Mit zunehmendem Alter versteht man es
Wenn man die Teile zusammenfügt, fühlt man sich wohl
Sie sagen bestimmte Dinge
Was man schon in jungen Jahren lernt
Das Gefühl, die Nächte verpasst zu haben
Es geht darum, es für ihre Augen zu tun
Stille Probleme, ausgebrütet an faulen Nachmittagen
Ich werde etwas tun, um dich stolz zu machen
Zu wissen, wie man alle Ihre liebevollen Blicke erweckt
Ohne sie in religiöser Stille lesen zu müssen
Ich kann mich nicht erinnern, dass mein Vater geweint hat
Vielleicht habe ich nicht aufgepasst
Aber ich habe ihn auch nicht allzu oft fahren sehen
Arbeit, ein behinderter Verwandter und wir zwei Kinder
Dass Sie lernen, durch Prägung mit Emotionen umzugehen
Und ich habe ihnen viel Ärger gemacht, aber sie haben nie die Hand zu mir erhoben
Vielleicht die Stimme, aber in seltenen Fällen immer noch
Und in der Vergangenheit habe ich sogar versucht, mich zu ändern
Aber egal wie stark man die Ecken abrundet, die Form bleibt erhalten
Da ich auf Höhe des Oberschenkelknochens ging
Ich habe ein tieferes Bedürfnis, nur Geld ist ein schwaches Motiv
Das Märchenhaus hat ein Leck in den Fliesen
Um wie die anderen zu sein, bin auch ich ein würdiger Sohn
Ich werde akzeptieren
Dass es auch dann für Sie da ist, wenn Sie es nicht wollen
Und jetzt weiß ich es
Aber ich hätte es lieber gehört
Es ist nicht nur die DNA
Nicht einmal Blut in den Adern, in den Adern
Mit zunehmendem Alter versteht man es
Wenn man die Teile zusammenfügt, fühlt man sich wohl
Sie sagen bestimmte Dinge
Was man schon in jungen Jahren lernt
Das Gefühl, die Nächte verpasst zu haben
Es geht darum, es für ihre Augen zu tun
Es ist nicht nur die DNA
Nicht einmal Blut in den Adern, in den Adern
Mit zunehmendem Alter versteht man es
Und du sorgst dafür, dass es dir gut geht, damit du dich gut fühlst
Man sagt, manche Dinge lernt man, wenn man jung ist
Das Gefühl, die Nächte verpasst zu haben
Es geht darum, es für ihre Augen zu tun