Weitere Songs von Ernia
Weitere Songs von Madame
Beschreibung
Alles um uns herum schien durchzuatmen und Fragen zu stellen. Eins nach dem anderen, ohne Kommas, ohne Pausen. Warum ist Treue jetzt ein Luxus? Warum ist es einfacher zu kämpfen als zu heilen? Warum leben Menschen so, als müssten sie sich für ihre bloße Existenz rechtfertigen? Die Welt dreht sich, donnert, verkauft das Gewissen en gros, und als Antwort kommt nur ein leises „warum“. Als stünde jemand am Rande der Nacht und werfe diese Fragen in den Himmel, nicht um eine Antwort zu erhalten, sondern um nicht zu verstummen. Der Rhythmus schlug wie ein Puls vor der Beichte, die Stimme war müde, aber hartnäckig lebendig. Es war keine Verzweiflung, sondern Entschlossenheit: Wenn sich nicht alles ändert, dann muss man sich selbst ändern. Und plötzlich blitzte etwas Weiches in der Dunkelheit, der Gedanke, dass das Licht nicht von außen kam. Er versteckt sich in der Angst selbst, in der Dunkelheit, vor der sie fliehen. Und vielleicht liegt darin die Antwort auf alle „Warum“-Fragen.
Songtext und Übersetzung
Original
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Deutsche Übersetzung
Ugh
Warum ist Illoyalität zu einem Wert geworden?
Warum investieren wir in den Krieg und nicht in die Gesundheitsversorgung?
Denn diejenigen, die jahrelang an der Universität studieren
Sobald er draußen ist, muss er sich fragen, ob es ausreichen wird?
Warum ändern Sie Ihre Frisur, wenn Sie sich trennen?
Warum glauben wir an die Sterne, aber nicht an die Kultur?
Warum schauen wir uns in diesem Spiel alle schief an?
Weil es fast Zeit ist, dass jemand stirbt
Warum verlobst du dich, wenn du sie dann betrügst?
Warum sind Abtreibungsgegner in der Klinik?
Warum bekomme ich Pennys von Schallplatten?
Warum gibt es in Schulen Kruzifixe?
Warum der Schmerz, warum der Groll?
Warum entscheiden Sie sich für Ausgrenzung oder das kleinere Übel?
Warum nickst du? Warum leben wir, um Buße zu tun?
Warum leidest du? Lüge, warum beendest du es nicht?
Du lebst nur, um zu beweisen, dass du lebst (Warum?)
Du weichst aus, aus Angst vor dem Sterben tötest du (warum?)
Warum deine Opfer? Warum wehren Sie sich? (Warum?)
Warum wird man in unglücklichen Momenten traurig?
Warum beschönigen Sie alles? Weil du es nicht verstehst
Dass man leicht sein kann, selbst wenn man in den Abgrund fliegt? (Eh-ah)
Wenn sich die Welt nicht ändert, verändere ich (ich)
Wenn du nicht hinschaust, beuge ich mich vor (ich)
Öffne dich, Himmel, heute Nacht (öffne dich)
Zeig mir noch mehr und (ich)
Wenn die Welt getötet wird, lebe ich (ich)
Wenn du gewinnen willst, verliere ich (ich)
Jeder hat Angst vor der Dunkelheit
Aber in ihm ist Licht
Warum werden wir gezwungen, Tyrannen zu sein?
Warum beißen die Menschen in diesem Land die Zähne zusammen?
Warum hassen Sie Einwanderer und sagen: „Ich glaube an Gott“?
Warum ist Ihre Stimme genauso viel wert wie meine?
Warum ist es kein Problem, solange es Sie nicht betrifft?
Warum haben sie eine Waffe auf meinen Rücken gerichtet?
Warum kauft man Kilos davon, wenn der Preis nicht ehrlich ist?
Vielleicht trennen sich die Wege von Geld und Idioten bald (eh-ah)
Warum gibt es in Gefängnissen keine Genesung? (Warum?)
Warum leben wir in Eile nach einer Nummer? (Eh-ah)
Warum sagst du zu jedem Partner: „Ich liebe dich“? (Warum?)
Warum gehst du nicht auf die andere Seite? (Eh-ah)
Warum änderst du dich nicht? Warum schaust du mich an? (Warum?)
Warum sind meine Ragas müde? Warum haben sie NASPI? (Eh-ah)
Warum teilen wir uns in Klassen ein? Warum ist es schon spät? (Warum?)
Warum bist du genug? Und wie genügt man anderen?
Du lebst nur, um zu beweisen, dass du lebst (Warum?)
Du weichst aus, aus Angst vor dem Sterben tötest du (warum?)
Warum deine Opfer? Warum wehren Sie sich? (Warum?)
Warum wird man in unglücklichen Momenten traurig?
Warum beschönigen Sie alles? Weil du es nicht verstehst
Dass man leicht sein kann, selbst wenn man in den Abgrund fliegt? (Eh-ah)
Wenn sich die Welt nicht ändert, verändere ich (ich)
Wenn du nicht hinschaust, beuge ich mich vor (ich)
Öffne dich, Himmel, heute Nacht (öffne dich)
Zeig mir noch mehr und (ich)
Wenn die Welt getötet wird, lebe ich (ich)
Wenn du gewinnen willst, verliere ich (ich)
Jeder hat Angst vor der Dunkelheit
Aber in ihm ist Licht (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Jeder hat Angst vor der Dunkelheit