Weitere Songs von Sfera Ebbasta
Weitere Songs von Elodie
Beschreibung
Liebe bei zweihundert ohne Bremsen, ohne Regeln, mit Zigarette und dem Geruch von Leder unter der Decke. Alles ist zu laut, zu nah: Worte, Schreie, Küsse, das Rauschen des Regens auf dem Glas. Es scheint, als sei die Welt schon lange untergegangen, und diese beiden streiten und küssen sich immer noch, als wäre es dasselbe. Körperwärme wird von eisiger Luft abgelöst, dann wieder Hitze, und wieder Kälte – eine ewige Sinuskurve für diejenigen, die nicht in der Lage sind, ruhig zu lieben. Sie wissen, wie schmerzhaft man sich an jemanden klammern kann und wie süß es ist, sich nicht daran zu erinnern, womit der Streit begann. Alles zerbricht und setzt sich neu zusammen, wie altes Vinyl mit Rissen, das immer noch ihr Lied spielt.
Songtext und Übersetzung
Original
Tu dormi sopra il mio petto, intanto io fumo
Dentro le coperte resta il tuo profumo
Sei soltanto mia, mai più di nessuno
Odio chi altro ti ha avuta o fatta sentire al sicuro
Hanno pianto i nostri occhi
Gocce di pioggia sui blocchi
Freddo sotto zero, sotto un cielo nero
Anche coi cuori rotti
E scopiamo tutta la notte
Spero che il vicino non senta
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Tu mi mandi fuori di testa
A 200 sopra ad un Carrera
Dimmi che sei sincera
Per te vado in galera
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
E faremo la guerra, pure stasera
Poi faremo l'amore, ci scorderemo in fretta
Di quelle cose che ci sputiamo in faccia soltanto per rabbia
Di quelle volte, baby, che ci siam fatti del male a vicenda
E giro la città solo per cercarti
E sclero quando non rispondi ai miei messaggi
Tu sai guardarmi dentro come coi raggi X
Tu sai cose di me che non sanno i miei amici
Di te potrei innamorarmi ogni sera
Mentre ho le mie labbra sopra le tue
Ma se domani finisce è un problema
Non posso dimenticarti mai più
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Anche questa volta andrà così
Che ci gridiamo in faccia
E poi tra una bugia e un'altra ancora
Anche se questa volta siamo qui
E il temporale passa
Ci ritroviamo soli in strada ancora
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Deutsche Übersetzung
Du schläfst auf meiner Brust, während ich rauche
Ihr Duft bleibt im Inneren der Hüllen
Du gehörst nur mir, niemals jemand anderem
Ich hasse es, wer dich sonst noch hatte oder dafür sorgte, dass du dich sicher fühlst
Unsere Augen weinten
Regentropfen auf Blöcken
Kalt unter Null, unter einem schwarzen Himmel
Auch mit gebrochenem Herzen
Und wir ficken die ganze Nacht
Ich hoffe, der Nachbar hört es nicht
Ich habe dir Dinge erzählt, ich war außer mir
Du machst mich verrückt
Bei 200 über einem Carrera
Sag mir, dass du es ernst meinst
Ich werde für dich ins Gefängnis gehen
Du und ich heute Abend
Regentropfen unter einem schwarzen Himmel
Wer weiß, ob heute Abend auch
Am Ende wissen wir nicht einmal, wer wir sind
Baby, heute Abend auch
Ich habe dir Dinge erzählt, ich war außer mir
Aber das vergisst man nie
Wenn wir ficken, liebe ich dich wirklich, wirklich
Und wir werden auch heute Abend in den Krieg ziehen
Dann werden wir uns lieben, wir werden es schnell vergessen
Von diesen Dingen spucken wir uns nur aus Wut ins Gesicht
Von diesen Zeiten, Baby, in denen wir uns gegenseitig verletzt haben
Und ich gehe durch die Stadt und suche nur nach dir
Und ich flippe aus, wenn du nicht auf meine Nachrichten antwortest
Du weißt, wie man mit Röntgenstrahlen in mich hineinschaut
Du weißt Dinge über mich, die meine Freunde nicht wissen
Ich könnte mich jede Nacht in dich verlieben
Während ich meine Lippen auf deinen habe
Aber wenn es morgen endet, ist es ein Problem
Ich kann dich nie wieder vergessen
Du und ich heute Abend
Regentropfen unter einem schwarzen Himmel
Wer weiß, ob heute Abend auch
Am Ende wissen wir nicht einmal, wer wir sind
Baby, heute Abend auch
Ich habe dir Dinge erzählt, ich war außer mir
Aber das vergisst man nie
Wenn wir ficken, liebe ich dich wirklich, wirklich
Auch dieses Mal wird es so laufen
Dass wir uns gegenseitig ins Gesicht schreien
Und dann zwischen einer Lüge und der anderen
Obwohl wir dieses Mal hier sind
Und der Sturm zieht vorüber
Wir finden uns wieder allein auf der Straße wieder
Du und ich heute Abend
Regentropfen unter einem schwarzen Himmel
Wer weiß, ob heute Abend auch
Am Ende wissen wir nicht einmal, wer wir sind
Baby, heute Abend auch
Ich habe dir Dinge erzählt, ich war außer mir
Aber das vergisst man nie
Wenn wir ficken, liebe ich dich wirklich, wirklich