Weitere Songs von Elodie
Weitere Songs von Sfera Ebbasta
Weitere Songs von Rvssian
Beschreibung
Die Liebe in diesem Track riecht nicht nach Rosen, sondern nach Ozon vor einem Gewitter – scharf, ein wenig gefährlich und bis ins Mark vertraut. Wenn das Herz im Rhythmus des Chaos schlägt und der Verstand sich leise zurückzieht, weil "noch ein Tanz und vielleicht wird es leichter". Zwei, denen es schon lange egal ist, was andere sagen. Zu spät, zu früh, zu richtig, um legal zu sein. Die Stadt flackert im Neonlicht, als ob sie auch versucht, ihre Fehler unter dem Glanz zu verbergen. Und wenn schon untergehen, dann schön in den Augen anderer, im Klang der Beats, im Morgen, den wir wieder zu zweit begrüßen müssen. Liebe ist kalt, aber genau das macht es so aufregend: Wie Marionetten an den Handgelenken tut es ein bisschen weh, aber es ist ehrlich.
Songtext und Übersetzung
Original
Sono in pace col caos, non ho paura.
Non rifiuterò mai la tua avventura.
E ci nascondiamo come la Yakuza.
Ricopriamo di luce LED ogni sakura.
Per me l'amore è freddo come le manette, come le palazzine da ragazzina che stava al verde.
Ti dice che una come me solamente carpe diem, solo un attimo fuggente.
Prima del caos, della paura.
Ma non rifiuterò mai la tua avventura.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh.
Se la mia voce è caos, sei la mia cura.
Siamo due poli opposti e ci siamo nascosti sotto la stessa luna.
E questa volta so che non mi basterà una scusa per tutte le volte che ti ho delusa, ma l'amore non so come si usa. Oh, no, tu conosci mille modi per ferire un uomo.
Tu hai cose che non possono comprare i soldi.
Tu sei bella, ma sei meglio senza niente addosso, senza la luce riflessa di quei riflettori.
Prima del caos, della paura.
Dopo di te, mai più nessuna.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh. E va bene, va bene così.
Vuoi le ali come una DeLorean, però è sempre l'ennesima storia.
Perché l'amore è freddo come le manette, come le palazzine da ragazzina che stava al verde. Facciamo come vuoi.
Vieni, andiamo via, tu e io, dalla festa.
Stasera sono già le tre, quattro, cinque. Quindi resta da me, ma solo se tu lo vuoi.
Malamente sappiamo già cosa dirà la gente su di noi.
Saranno solo maldicenze, sì, però fa niente, eh, eh.
Deutsche Übersetzung
Ich habe Frieden mit dem Chaos, ich habe keine Angst.
Ich werde dein Abenteuer niemals ablehnen.
Und wir verstecken uns wie die Yakuza.
Wir bedecken jede Sakura mit LED-Licht.
Für mich ist die Liebe kalt wie Handschellen, wie die Gebäude eines pleite Mädchens.
Es sagt einem, dass jemand wie ich nur carpe diem, nur einen flüchtigen Moment, hat.
Vor dem Chaos, der Angst.
Aber ich werde Ihr Abenteuer niemals ablehnen.
Komm, lass uns gehen, du und ich, von der Party.
Heute Abend ist es schon drei, vier, fünf. Also bleib bei mir, aber nur, wenn du es willst.
Leider wissen wir bereits, was die Leute über uns sagen werden.
Das wird nur Verleumdung sein, ja, aber das spielt keine Rolle, eh, eh.
Wenn meine Stimme Chaos ist, bist du mein Heilmittel.
Wir sind zwei gegensätzliche Pole und haben uns unter demselben Mond versteckt.
Und dieses Mal weiß ich, dass eine Entschuldigung für all die Male, in denen ich dich enttäuscht habe, nicht ausreichen wird, aber ich weiß nicht, wie ich Liebe nutzen soll. Oh nein, du kennst tausend Möglichkeiten, einen Mann zu verletzen.
Es gibt Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann.
Du bist schön, aber ohne irgendetwas, ohne das reflektierte Licht dieser Scheinwerfer, bist du besser.
Vor dem Chaos, der Angst.
Nach dir nie wieder.
Komm, lass uns gehen, du und ich, von der Party.
Heute Abend ist es schon drei, vier, fünf. Also bleib bei mir, aber nur, wenn du es willst.
Leider wissen wir bereits, was die Leute über uns sagen werden.
Das wird nur Verleumdung sein, ja, aber das spielt keine Rolle, eh, eh. Und das ist okay, das ist okay.
Man möchte Flügel wie ein DeLorean, aber das ist immer nur eine andere Geschichte.
Denn die Liebe ist kalt wie Handschellen, wie die Gebäude eines Mädchens, das pleite war. Lass uns tun, was du willst.
Komm, lass uns gehen, du und ich, von der Party.
Heute Abend ist es schon drei, vier, fünf. Also bleib bei mir, aber nur, wenn du es willst.
Leider wissen wir bereits, was die Leute über uns sagen werden.
Das wird nur Verleumdung sein, ja, aber das spielt keine Rolle, eh, eh.