Weitere Songs von Sfera Ebbasta
Weitere Songs von Shiva
Beschreibung
Die Welt um mich herum scheint vom Glück anderer zu brummen, und in meinem Kopf herrscht nur ein Rascheln von Gedanken und Rauch von der Zigarette. In jedem Atemzug der Versuch, sich von der Erschöpfung zu erholen, in jedem Ausatmen die Erkenntnis, dass der Weg immer noch nirgendwohin führt. Die Lieder solcher Abende klingen wie ein Geständnis ohne Adressaten: Man möchte jemandem ein wenig Licht stehlen und es in einem gebrochenen Herzen verstecken, damit es nicht mehr vor Kälte zittert. Dort, wo Asphalt auf den Himmel trifft, sehen Träume besonders zerbrechlich aus. Fehler werden nicht korrigiert, sie verändern nur ihre Form wie Tabletten, die man schluckt, um zu vergessen, wer man ist. Und trotzdem lebt in mir ein winziges „vielleicht“: vielleicht kann man entkommen, vielleicht ist nicht alles verloren. Bisher rettet nur die Tatsache, dass jemand anderes auch verloren ist und man somit nicht allein ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Baby, so che sei persa tra mille problemi
Vorresti scappare, non pensare a ieri
Vorrei darti il mondo e gli altri pianeti
Ma ho perso la testa tra 'sti marciapiedi
Ti trattavo da regina quando non ero un re
Ora dimmi perché non ti fidi di me
Ti vorrеi portare via, però un posto non c'è
Questo mondo parla soltanto la lingua dеl cash
E dicono: "Tutto passa", tu no
E ogni cosa qua mi parla di noi
Ora che non ci sentiamo da un po'
Ammetto, ancora ti guardo le stories
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
E sono a un passo dal successo, uno dal manicomio (uah)
A un tiro dall'eccesso, un drink per stare sobrio (no)
Resto grato di averti incontrato sulla road
Perché senza te ero perso come un naufrago
Infatti chiami, SOS (uh, uh, uh)
Ma hai la sensazione che Dio non rispondesse (uh, uh, uh)
Domande che ti fanno sono sempre le stesse
L'asfalto che ti inghiotte mentre inghiotti compresse
Di colori diversi per diverse richieste
Baby girl, io lo so che tuo padre lo detesti (uah)
Che nella tua testa tieni mille complessi
Il vuoto è tutto ciò che ti han lasciato i tuoi genitori
Sei cresciuta in una vita così piena di errori
Poi convinta che i malvagi erano davvero i buoni (oh-oh)
Siamo figli degli inganni e tu sei una di noi
E cambiare non puoi
Questo è il motivo per cui
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Deutsche Übersetzung
Du bist verloren, ah-ah
Und ich bin auch verloren, wie kommt es, dass ich dir ein anderes Leben geben kann? Ha-ha
Ich möchte denen, die glücklich sind, Träume stehlen und sie in deinen Kopf setzen, ah-ah
Und ich bin in Eile, wenn ich an dich denke, muss ich mir noch eine Zigarette anzünden
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Baby, ich weiß, dass du in tausend Problemen versunken bist
Du möchtest fliehen, denk nicht an gestern
Ich möchte dir die Welt und die anderen Planeten schenken
Aber auf diesen Gehwegen habe ich den Verstand verloren
Ich habe dich wie eine Königin behandelt, als ich kein König war
Jetzt sag mir, warum du mir nicht vertraust
Ich würde dich gerne mitnehmen, aber es gibt keinen Ort
Diese Welt spricht nur die Sprache des Bargelds
Und sie sagen: „Alles vergeht“, du nicht
Und alles hier sagt mir etwas über uns
Jetzt, wo wir eine Weile nicht gesprochen haben
Ich gebe zu, ich schaue mir immer noch deine Geschichten an
Du bist verloren, ah-ah
Und ich bin auch verloren, wie kommt es, dass ich dir ein anderes Leben geben kann? Ha-ha
Ich möchte denen, die glücklich sind, Träume stehlen und sie in deinen Kopf setzen, ah-ah
Und ich bin in Eile, wenn ich an dich denke, muss ich mir noch eine Zigarette anzünden
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
Und ich bin einen Schritt vom Erfolg entfernt, einen Schritt von der Nervenheilanstalt entfernt (uah)
Ein Schuss weg vom Übermaß, ein Getränk, um nüchtern zu bleiben (nein)
Ich bin immer noch dankbar, Sie unterwegs getroffen zu haben
Denn ohne dich war ich verloren wie ein Schiffbrüchiger
Tatsächlich rufst du SOS an (uh, uh, uh)
Aber man hatte das Gefühl, dass Gott nicht antwortete (äh, äh, äh)
Die Fragen, die sie Ihnen stellen, sind immer die gleichen
Der Asphalt, der dich verschluckt, während du Tabletten schluckst
Verschiedene Farben für unterschiedliche Wünsche
Baby, ich weiß, dass dein Vater es hasst (uah)
Dass du tausend Komplexe im Kopf behältst
Leere ist alles, was deine Eltern dir hinterlassen haben
Du bist in einem Leben voller Fehler aufgewachsen
Dann überzeugt, dass die Bösen wirklich die Guten waren (oh-oh)
Wir sind Kinder der Täuschung und Sie sind einer von uns
Und du kannst dich nicht ändern
Deshalb
Du bist verloren, ah-ah
Und ich bin auch verloren, wie kommt es, dass ich dir ein anderes Leben geben kann? Ha-ha
Ich möchte denen, die glücklich sind, Träume stehlen und sie in deinen Kopf setzen, ah-ah
Und ich bin in Eile, wenn ich an dich denke, muss ich mir noch eine Zigarette anzünden
Ah-ah, ah-ah, ah-ah