Weitere Songs von Vaundy
Beschreibung
Texter: Yojiro Noda
Komponist: Yojiro Noda
Songtext und Übersetzung
Original
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Deutsche Übersetzung
Bist du endlich aufgewacht?
Warum also nicht Augenkontakt herstellen?
Du wirst wütend und sagst, dass du zu spät kommst.
Ich bin damit so weit geflogen, wie ich konnte.
Es hat meinen Geist und Körper überwältigt.
Ich möchte nur in deinen Augen und Augen schlafen. Ich möchte nicht gleichzeitig einsaugen und es loslassen.
Diese Stimme, die ich von vor langer Zeit kenne.
Was soll ich zum ersten Mal in meinem Leben sagen?
Ich habe in meinem früheren Leben angefangen, nach dir zu suchen.
Ich bin hergekommen, um diese ungeschickte Art zu lächeln zu sehen.
Selbst wenn ihr alle weg seid, selbst wenn ihr alle verstreut seid, werde ich nicht mehr verwirrt sein. Ich werde die Suche noch einmal von vorne beginnen.
Lasst uns den Rücken auf unsere Schultern legen und erneut mit der Erkundung des Universums beginnen.
Wo soll ich anfangen zu reden?
Die Geschichte, während du geschlafen hast.
Ich bin gekommen, um Ihnen eine Geschichte zu erzählen, die Hunderte Millionen Lichtjahre umfasst.
Aber wenn man es mit eigenen Augen sieht.
Ich möchte mit dir spielen, einer Person, die du noch nicht einmal kennst.
Ich möchte dich lieben, bis dein Schmerz verschwindet.
Ich habe herausgefunden, wie viele Lichtjahre Sie entfernt sind.
Es wäre schön, wenn ich das schaffen könnte, ohne mir die Hand zu brechen. Ich habe in meinem früheren Leben angefangen, nach dir zu suchen.
Ich suchte nach dieser lauten Stimme und den Tränen.
Wer bin ich, solch einen paranoiden Bastard aufzuhalten? Zögern Sie nicht länger.
Ich werde eine Flagge in deinem Herzen pflanzen.
Du hast mir die Fähigkeit genommen, aufzugeben.
Werden wir es überwinden können?
Die Zukunft wird unzählige Härten mit sich bringen. Ich habe es dir gesagt.
Ich bin mir sicher, dass wir beide es schaffen werden, während wir lachend nach Hause gehen.
Ich brauche niemanden außer dir.
Seit meinem vorherigen Leben habe ich begonnen, nach dir zu suchen.
Ich bin hergekommen, um diese ungeschickte Art zu lächeln zu sehen.
Selbst wenn ihr alle weg seid, selbst wenn ihr alle verstreut seid, werde ich nicht mehr verwirrt sein. Ich werde die Suche noch einmal von vorne beginnen.
Während ich dieses Lied Lichtjahre lang summte.