Weitere Songs von Ernia
Beschreibung
Sänger: Ernia
Produzent: Charlie Charles
Texter: Matteo Professione
Komponist: Paolo Alberto Monachetti
Komponist: Luca Faraone
Komponist: Alessio Buongiorno
Komponist: Luca Pace
Songtext und Übersetzung
Original
soffrivo gli altri, i loro bei vestiti, lo diresti?
Come se fossi nudo e di vestiti non ne avessi.
Guardavo solo quello che io non avevo avuto, come se ciò che già avevo mi fosse sempre dovuto.
I genitori della mia ragazza si sono divisi e ogni volta si commuove quando li vede riuniti.
E ho capito che, guardandoci nel piatto l'un l'altro, non mi ero mai accorto di chi mi sedesse di fianco.
Vedo i miei genitori invecchiare ed è un dono, che prima di vedere i miei farlo, ho già visto i loro.
E se ripenso ai natali della mia infanzia, son stato fortunato, dir tardi qualcuno manca.
E quando scrollo mi sembran tutti riusciti, ma io quello che mi serve è la donna ed i buoni amici.
Ragazzino, ascolta chi il sentiero lo ha già tracciato, se vuoi tutto ti do un trucco che ho imparato: sii grato.
Ora so, quello che ho, mi va bene.
Sii grato, la gravità forse insegna a cadere.
Sii grato, altrimenti chi sarei? Fossi un altro non vorrei.
Sii grato, la mia vita scambierei con chi vedo in un display. Sii grato.
Pensavo di mollare, raggiunto i miei traguardi, ma ho fratelli che fanno fatica, in fondo sarebbe come insultarli.
Son stato benedetto senza che io m'accorgessi, tanti non ce l'hanno fatta, i sogni erano gli stessi.
Tu sentirai il disco e sarò diventato padre, vedrò mia figlia crescere e correre sulle sue gambe.
Vivrò dentro di lei quando sarà tempo di andare, prima lei mi reggerà quando le mie saranno stanche.
Luci filtrano, fumose tra i buchi delle persiane, mentre faccio una mezza tenendo chiusa la porta, che guida al balconcino, quindi alla rampa di scale della scuola dove andavo e dove ancora nulla conta.
Matteino, ha visto casa nuova, era scioccato, non gli sembrava vero ciò che davo per scontato.
Gli ho dato dei consigli eppure quando se n'è andato non lo sa, però ero io quello che aveva imparato.
Dei due, viaggiato al mio ritorno, ascoltano i miei racconti, è una finestra sul mondo.
Non sono i soldi, è qualche tramonto e qualche scorcio che mi ricorda di dare valore al mio percorso.
Quando realizziamo i sogni e poi guardiamo quelli altrui, e ci diciamo: "Forse ha fatto il sogno giusto lui", ci sarà sempre uno più ricco, uno più preparato alla vita.
Ma lo sai cosa ho imparato? Sii grato. Ora so, quello che ho, mi va bene.
Sii grato, la gravità forse insegna a cadere.
Sii grato, altrimenti chi sarei? Fossi un altro non vorrei.
Sii grato, la mia vita scambierei con chi vedo in un display. Sii grato.
Sii grato.
Sii grato.
Sii grato.
Sii grato.
Deutsche Übersetzung
Ich habe unter anderen gelitten, unter ihren schönen Kleidern, würden Sie das sagen?
Als ob ich nackt wäre und keine Kleidung hätte.
Ich schaute nur auf das, was ich nicht hatte, als wäre das, was ich bereits hatte, immer mir schuldig.
Die Eltern meiner Freundin haben sich getrennt und jedes Mal wird sie emotional, wenn sie die Wiedervereinigung sieht.
Und als wir uns gegenseitig auf die Teller schauten, wurde mir klar, dass ich nie bemerkt hatte, wer neben mir saß.
Ich sehe, wie meine Eltern alt werden, und es ist ein Geschenk, dass ich ihre Eltern bereits gesehen habe, bevor ich es bei meinen Eltern gesehen habe.
Und wenn ich an die Geburtsorte meiner Kindheit zurückdenke, hatte ich Glück, jemand fehlt, wenn ich spät sage.
Und wenn ich sie mir ansehe, scheinen sie alle erfolgreich zu sein, aber was ich brauche, ist eine Frau und gute Freunde.
Kleiner Junge, höre denen zu, die den Weg bereits vorgezeichnet haben. Wenn du alles willst, gebe ich dir einen Trick, den ich gelernt habe: Sei dankbar.
Jetzt weiß ich, dass das, was ich habe, gut für mich ist.
Seien Sie dankbar, vielleicht lehrt Sie die Schwerkraft zu fallen.
Sei dankbar, sonst wäre ich wer? Wenn ich jemand anderes wäre, würde ich es nicht wollen.
Seien Sie dankbar, ich würde mein Leben für jeden eintauschen, den ich in einer Ausstellung sehe. Sei dankbar.
Ich habe darüber nachgedacht, aufzugeben, nachdem ich meine Ziele erreicht hatte, aber ich habe Brüder, die Schwierigkeiten haben, schließlich wäre es, als würde man sie beleidigen.
Ich war gesegnet, ohne dass ich es merkte, viele haben es nicht geschafft, die Träume waren die gleichen.
Ihr werdet die Schallplatte hören und ich werde Vater, ich werde meine Tochter aufwachsen und auf ihren Beinen laufen sehen.
Ich werde in ihr leben, wenn es Zeit ist zu gehen, sie wird mich zuerst halten, wenn meine müde sind.
Licht dringt rauchig durch die Löcher in den Fensterläden, während ich bei geschlossener Tür eine halbe Drehung mache, die auf den kleinen Balkon und dann auf die Treppe der Schule führt, in die ich gegangen bin und wo nichts mehr zählt.
Matteino sah das neue Haus, er war schockiert, was ich für selbstverständlich hielt, kam ihm nicht real vor.
Ich gab ihm Ratschläge, und als er ging, wusste er es nicht, aber ich war derjenige, der es gelernt hat.
Von den beiden, die nach meiner Rückkehr gereist sind, hören sie sich meine Geschichten an, es ist ein Fenster zur Welt.
Es ist nicht das Geld, es sind einige Sonnenuntergänge und einige Einblicke, die mich daran erinnern, meine Reise wertzuschätzen.
Wenn wir Träume wahr werden lassen und dann auf die der anderen schauen und uns sagen: „Vielleicht hatte er den richtigen Traum“, wird es immer jemanden geben, der reicher und besser auf das Leben vorbereitet ist.
Aber wissen Sie, was ich gelernt habe? Sei dankbar. Jetzt weiß ich, dass das, was ich habe, gut für mich ist.
Seien Sie dankbar, vielleicht lehrt Sie die Schwerkraft zu fallen.
Sei dankbar, sonst wäre ich wer? Wenn ich jemand anderes wäre, würde ich es nicht wollen.
Seien Sie dankbar, ich würde mein Leben für jeden eintauschen, den ich in einer Ausstellung sehe. Sei dankbar.
Sei dankbar.
Sei dankbar.
Sei dankbar.
Sei dankbar.