Weitere Songs von МУР
Weitere Songs von NAZVA
Weitere Songs von OTOY
Weitere Songs von Klavdia Petrivna
Beschreibung
Produzent: Виктор Ткаченко
Produzent, Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur: Pasha Chornyy
Texter: Alexander Homenko
Songtext und Übersetzung
Original
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Deutsche Übersetzung
HELL
Eins neun sechs und drei
Die Partei ist wütend
Tanyuks Bande
Jeder ist in der Sphäre involviert
Die Sechziger sind eine Renaissance!
Aber das System ist sauer
Es gibt Kunst – richtig
Und es gibt – formalistisch
Haben diese Wände Ohren?
Die Wände werden taub sein!
Anzeige, Selbstveröffentlichung
Politische Bewegungen
Ukraine - Phönix
Egal wie viel sie schlagen
Blumen wachsen
Sogar auf Gräbern
Schatten vergessener Vorfahren
Alle schauen vom Berg aus zu
Und sie schauen zu
Repressionen, Prozessionen
Schießereien, Inspektionen
Es ist alles inspirierend
Für neue Gedichte
Schatten vergessener Vorfahren
Sie stehen lächelnd da
Und stur
Wiederbelebung und Invasion
Zerstörung und Wiederholung
Es ist alles nur Treibstoff
Für die Entwicklung der Geschichte
Mykola Vingranovskyi
In den Rat einberufen
Werchowna, Ukrainisch
Wichtiges Treffen
RING
Ukrainische Jugend
Ein kranker Körper!
Verstößt gegen alle Regeln
Verachtet den Kommunismus!
Was war der Fehler?
Natürlich - Formalismus
Das Wort ist geheimnisvoll
Verursacht Pessimismus
Genosse Wingranowski!
Sag es allen
Wie ist es passiert?
Wer hat es zugelassen?
Warum ausgerechnet
Ist einer problematisch?
Wenn es dir nicht gefällt
Wir werden auf jeden Fall pflanzen
Und so, stellen Sie sich vor
Seine Rede!
Kommunisten vorsichtig
Mykola wird gescannt
Plötzlich vom Podium
Werchowna Rada
Vor allem
Parteiapparat
Mykola Vingranovskyi
Er holt ein Blatt Papier heraus
Was geschah als nächstes?
Einfach
WINGRANOVSKY
Meine Rede wird sehr schnell sein!
NEIN!
NEIN! Dieses Volk
Aus Blut und Erde
Ich werde es niemandem für irgendetwas geben!
Er gehört mir, er gehört mir
Er ist die Welt in meinem Kopf
Deshalb werden sein Leben und sein Name nicht untergehen!
Ich bin sein Sohn
Durch Blut und Knochen
Und auf den Gräbern
Und durch Ideale
Nicht für dich, mit geschrumpften Seelen in der Sonne
Er ist verherrlicht
Mit falschen Stimmen
Bin ich ein Formalist?
War mir der Inhalt wichtig?
Ich antworte dir
Nicht im übertragenen Sinne
Wenn meine Leute offiziell aufgeführt sind
Dann habe ich wirklich –
Formalist!
Schatten vergessener Vorfahren
Alle schauen vom Berg aus zu und schauen zu
Repressionen, Prozessionen
Schießereien, Inspektionen
All dies inspiriert zu neuer Poesie
Schatten vergessener Vorfahren
Lächelnd stehen sie stur da
Wiederbelebung und Invasion
Zerstörung und Wiederholung
Es ist alles nur Treibstoff
Für die Entwicklung der Geschichte
Tschornovil
DER PROZESS GEGEN DIE HORYNI-BRÜDER
Ich halte es für illegal
UND EIN ZEUGNIS SEIN -
DIESER TEILNEHMER IST SPRACHLOS!
WERDEN SIE ZU DIESER IDEE
DAS LIEGT ÜBER MEINE KRAFT!
UND MENSCHENWÜRDE
UNTERSCHRIFT -
Tschornovil
Das ist keine Gerechtigkeit
Ein Rückfall des Terrors!
Tschernobyl ruft uns
Zum Ungehorsam
Svitlichnyi wird verhaftet
War einer der ersten
Brüder Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Freunde nacheinander
Die Sowjetregierung stiehlt
Liebe deine Nation
Ist das Verrat?
Schnabel
Eine Wiederholung der 30er Jahre?
Sie dachten und dachten
Und hier ist wieder Russland
Wir werden in einer Spirale geführt
Ich, Stus und Chornovil
Keine Fans von Heuchelei
Und deshalb ist es ein Kino
Schattenshow
Die nächste Aktion
1-9-6-5
Die Stadt Kiew
Schatten der vergessenen Vorfahren!
Neue Filmpremiere!
Ukrainischer Vollmeter
Ein Gespräch mit dem Regisseur!
Schatten vergessener Vorfahren
Im Kino Ukraine!
Wie symbolisch ist das!
Schnabel – schweige nicht, sprich!
Erstens
Was auch immer passiert
Sergey hat es geschafft
Das konnte niemand tun
Pokal in Italien
Festival in Argentinien
Meine Freunde!
Das sind echte Veränderungen!
Die Künstler haben es bewiesen
Junge Generation
SOZIALER REALISMUS -
Kreative Kastration!
Kostenlose Kunst!
Neu, Ukrainisch!
Verbreitung auf der ganzen Welt
Langweiliger Russe!
Was ist die Antwort?
Ein politischer Trend?
MASSENVERHAFTUNGEN
INTELLIGENTE!
Ich werde nicht schweigen!
WO IST SVTLYCHNY?!
Warum wurde er verhaftet?
POLITISCHER DRUCK
HIER FÜR ALLE
Wer denkt frei!
MEINE LEUTE
HÖREN SIE AUFMERKSAM ZU?!
SIE SIND IN Lemberg NICHT ERLAUBT
MÜTTER ZU GEFANGENEN!
Das Gericht ist geschlossen
Worum geht es eigentlich?
Uns wurde es versprochen
VERÄNDERUNGEN, FORTSCHRITTE!
STALIN – TOT, ABER!
Genosse Dzyuba
Du bist ein Hindernis
Die Leute kamen ins Kino
Und du... machst ihnen Angst!
Schnabel - Stille
Und es wurde still im Saal
Jemand wandte sich ab
Jemand ist gerade gegangen
Auf der Bühne stehen Blumensträuße
Künstler, Ästheten
Und ich schäme mich so sehr
Dass du sterben willst
Ein Land der Sklaven
Mit der Zeit zurückgezahlt
Bist du meine Nation?
Von Marx erstickt?
Großer Bruder
In die Ecke gedrängt?
Ruhig und bescheiden
Unterwürfig... bist du hier?
(STUS. STUS.)
Meine Ukraine
Warum rebellieren Sie nicht?
Warum sitzt du?
Kannst du nichts hören?!
Wie lange wirst du sein?
Schläft die Nation?
Wie viel Mobbing
Wird es dauern?
Ich weiß, dass du stolz bist!
Warum hast du Angst?
Woher kommt die Gleichgültigkeit?
Bis zum Rand ausgegossen?!
Ich werde schreien!
Aufstehen, durchdrücken!
Aber Tschernobyl
Steigt zuerst auf
Tschornovil
Liebe Ukrainer
Angst zu haben ist keine Sünde!
Aber entweder wir stehen auf
Oder - sie pflanzen alle
Ich glaube das in aller Welt
Es gibt zwei Ukrainer
Einer sitzt im Flur
Und um die Wand herum
Der andere ist auf freiem Fuß
Frei und widerspenstig
Einer davon ist Pflicht
Der andere ist freiwillig
Einer davon ist unnötig
Niemand außer uns
Das andere ist für jeden praktisch
Und so war es die ganze Zeit
Teil der Ukraine
(Möge der Körper in der Erde sein)
Im Boden vergraben
Ein Teil davon ist im Parteikomitee
(Nach Namen – nicht zerstört)
Er verbringt seine Tage
Ich weiß, sie hören mich, alle sind jetzt hier
Für welche der beiden Ukraines entscheiden Sie sich?
Schatten vergessener Vorfahren
Alle schauen vom Berg aus zu
Und sie schauen zu
Repressionen, Prozessionen
Schießereien, Inspektionen
Es ist alles inspirierend
Für neue Gedichte
Schatten vergessener Vorfahren
Sie stehen lächelnd da
Und stur
Wiederbelebung und Invasion
Zerstörung und Wiederholung
Es ist alles nur Treibstoff
Für die Entwicklung der Geschichte
Tschornovil
Wer ist gegen Terror und politische Verhaftungen?
STEHT AUF!