Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Streicharrangeur, Produzent, Komponist, Texter: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Streicharrangeur: Valentin Couineau
Songtext und Übersetzung
Original
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Deutsche Übersetzung
Wenn bei Abenteuern der Wind kommt, bin ich nicht da
Lass den Regen aufhören und sogar die Luft geht aus
Wenn der Tau nicht mehr von der Réseda perlt
Sagen Sie sich also, dass ich am liebsten im Sommer sterben würde
Nur halb Mönch und halb Soldat zu sein
Ich möchte, dass fast nichts von mir übrig bleibt
Eine kleine, bescheidene Aussicht, einige Bäume und ein Dach
Oder ein paar Worte an einer Hintertür
Wenn ich nicht zurückkomme, gehe ich nicht wirklich
Ich bin der blaue Kieselstein oder der Vogel im Garten
Ich bin die Träne, die fällt, wenn du einen Eid ablegst
Denn du weißt, dass du lügst, wenn du für immer sagst
Wenn die Nacht kommt, wenn es Abenteuer gibt, bin ich nicht da
Und am milchigen Morgen bin ich zurück
Wenn der Tau nicht mehr von der Réseda perlt
Also sag dir, dass ich aus Liebe sterben wollte
Diejenigen, die mich kannten oder mich manchmal sogar liebten
Für ein paar Jahre werde ich mein Gesicht wiedersehen
In der Spiegelung von Wasser im Mantel eines Waldes
Bis zu dem Tag, an dem meine Gesichtszüge zu einer Landschaft werden
In geschmolzenen Erinnerungen oder Ethyl-Träumen
Blonder Tabak in einem großen Samowar
Sie werden unsere liebe praktische Arbeit nicht vergessen
Ich denke, ich tappe dich im Dunkeln
Wenn bei Abenteuern der Wind kommt, bin ich nicht da
Lass den Regen aufhören und sogar die Luft geht aus
Wenn der Tau nicht mehr von der Réseda perlt
Sagen Sie sich also, dass ich am liebsten im Sommer sterben würde
Wenn der Tau nicht mehr von der Réseda perlt
Sagen Sie sich also, dass ich am liebsten im Sommer sterben würde
Das gilt mehr, wenn ich zurückkomme, als wenn ich nicht zurückkomme
Das liegt daran, dass mich der Schnee von gestern daran erinnert hat