Weitere Songs von Yorushika
Songtext und Übersetzung
Original
美しい蝶の羽を見た 名前も知らずに 砂漠の砂丘を飲み干してみたい 渇きの一つも知らずに 美しい蝶の羽を私につけて 緩やかな速度で追い抜いていく ゆっくりゆっくりと 託児 の軽さで 行ったり来たりを 繰り返し ながら 美しい蝶の羽を見た 醜い私を知らずに 海原を全部飲み干してゆく 少しも満ちるを知らずに 美しい鱗を地平を染めて ありえない速度で追い抜いてゆけ ひらりひらりと 凍えの光で 行っ たり来たりを 繰り返しながら 私が歩いた道も 私の足も 私が触った花も 私の指も 私が死ぬ日の朝も その他の日も 緩やかな速度で追い抜い ていく ゆっく りゆっくりと 託児の 軽さで 行ったり来たりを 繰り 返しながら ゆっくりゆっくりと 奏で 恐る恐ると 羽を広げ ながら
Deutsche Übersetzung
Ich sah die Flügel eines wunderschönen Schmetterlings. Ohne den Namen zu kennen, möchte ich die Sanddünen der Wüste genießen. Ohne auch nur ein Gramm Durst zu kennen, heften sich die Flügel eines wunderschönen Schmetterlings an mich. Sie überholen mich mit sanfter Geschwindigkeit. Langsam, langsam, mit der Leichtigkeit einer Kindertagesstätte, gehe ich immer wieder hin und her. Ich sehe die Flügel eines wunderschönen Schmetterlings. Ohne zu wissen, wie hässlich ich bin, möchte ich den ganzen Ozean austrinken. Ohne zu wissen, wann es voll ist, färben seine wunderschönen Schuppen den Horizont. Überholen Sie mich mit einer unmöglichen Geschwindigkeit und wiederholen Sie das Hin und Her im blitzenden, eiskalten Licht. Die Straße, die ich gegangen bin, meine Füße, die Blumen, die ich berührt habe, meine Finger, den Morgen meines Todes und jeden zweiten Tag. Überholen Sie mich mit sanfter Geschwindigkeit. Langsam, langsam, mit der Leichtigkeit einer Kindertagesstätte, sich hin und her wiederholend, langsam und langsam spielend, ängstlich meine Flügel ausbreitend.