Weitere Songs von Sofiane Pamart
Weitere Songs von Rema
Beschreibung
Mischtechniker: Shinji Hashimoto
Mischingenieur: Renaud Héritier
Klavier: Sofiane Pamart
Komponistin: Sofiane Pamart
Songtext und Übersetzung
Original
My demons, they fighting hard. Just like a movie star.
Slave to my guitar. No matter how
I try to fight the feelings about me, it feels like war.
Sometimes I fake my smiling. Deep inside I feel like dying.
So much -my heart is crying. -Yeah.
I pray it don't end with sirens.
Somnyall, I can't sleep without popping every night. My mind is racing. It's so hard 'cause I'm craving silence.
My demons, they fighting hard. Just like a movie star. Slave to my guitar.
No matter how I try to change the feelings about me, it feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
People don't get my song. Fans don't get that I got caught up so young.
Girls always giving me drugs. My happiness is zipped in a little purse.
Friends always make me feel robbed. Hate that I talk to my mom once in a month.
And how can I write a love song when I don't feel right about loving anymore?
I put aside my pride, taking risks, making sacrifices.
Tryna fight a pressure that they fantasize with. Can't save myself but I'ma miss Zion.
It's hard to take it back when the deal signed.
This that same ghost sign that made the people happy. They all like my real feelings ain't valid.
My demons, they fighting hard. Just like a movie star. Slave to my guitar.
No matter how I try to change the feelings about me, it feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
Sometimes I fake my smiling. Deep inside I feel like dying.
So much -my heart is crying. -Yeah.
I pray it don't end with sirens.
Somnyall, I can't sleep without popping every night. My mind is racing. It's so hard 'cause I'm craving silence.
-My demons, they fighting hard. -Yeah.
-Just like a movie star. -Movie star.
-Slave to my guitar. -Guitar.
-No matter how. -How.
-I try to change the feelings about me. -Yeah.
It feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
Deutsche Übersetzung
Meine Dämonen, sie kämpfen hart. Genau wie ein Filmstar.
Sklave meiner Gitarre. Egal wie
Ich versuche, die Gefühle um mich herum zu bekämpfen, es fühlt sich an wie Krieg.
Manchmal täusche ich mein Lächeln vor. Tief im Inneren fühle ich mich, als würde ich sterben.
So sehr – mein Herz weint. -Ja.
Ich bete, dass es nicht mit Sirenengeheul endet.
Somnyall, ich kann nicht schlafen, ohne jede Nacht aufzutauchen. Meine Gedanken rasen. Es ist so schwer, weil ich mich nach Stille sehne.
Meine Dämonen, sie kämpfen hart. Genau wie ein Filmstar. Sklave meiner Gitarre.
Egal wie sehr ich versuche, die Gefühle mir gegenüber zu ändern, es fühlt sich wie Krieg an.
Ich verfolge jetzt eine Fantasie.
Was ist, wenn das nicht wirklich ich bin?
Ja.
Die Leute verstehen mein Lied nicht. Die Fans verstehen nicht, dass ich so jung erwischt wurde.
Mädchen geben mir immer Drogen. Mein Glück steckt in einer kleinen Handtasche.
Freunde geben mir immer das Gefühl, ausgeraubt zu werden. Ich hasse es, dass ich einmal im Monat mit meiner Mutter rede.
Und wie kann ich ein Liebeslied schreiben, wenn ich das Gefühl habe, nicht mehr richtig zu lieben?
Ich lege meinen Stolz beiseite, gehe Risiken ein und bringe Opfer.
Tryna kämpft gegen den Druck an, mit dem sie fantasieren. Ich kann mich nicht retten, aber ich vermisse Zion.
Es ist schwer, es zurückzunehmen, wenn der Vertrag unterzeichnet ist.
Dasselbe Geisterzeichen, das die Menschen glücklich machte. Sie alle mögen, dass meine wahren Gefühle nicht gültig sind.
Meine Dämonen, sie kämpfen hart. Genau wie ein Filmstar. Sklave meiner Gitarre.
Egal wie sehr ich versuche, die Gefühle mir gegenüber zu ändern, es fühlt sich wie Krieg an.
Ich verfolge jetzt eine Fantasie.
Was ist, wenn das nicht wirklich ich bin?
Ja.
Manchmal täusche ich mein Lächeln vor. Tief im Inneren fühle ich mich, als würde ich sterben.
So sehr – mein Herz weint. -Ja.
Ich bete, dass es nicht mit Sirenengeheul endet.
Somnyall, ich kann nicht schlafen, ohne jede Nacht aufzutauchen. Meine Gedanken rasen. Es ist so schwer, weil ich mich nach Stille sehne.
-Meine Dämonen, sie kämpfen hart. -Ja.
-Genau wie ein Filmstar. -Filmstar.
-Sklave meiner Gitarre. -Gitarre.
-Egal, wie. -Wie.
-Ich versuche, die Gefühle über mich zu ändern. -Ja.
Es fühlt sich an wie Krieg.
Ich verfolge jetzt eine Fantasie.
Was ist, wenn das nicht wirklich ich bin?
Ja.