Weitere Songs von Gorillaz
Beschreibung
Kontrabass: Al Mobbs
Bratsche: Amanda Drummond
Mischtechniker: Gefahrenmaus
Produzent: Danger Mouse
Kontrabass: Emma Smith
Mastering-Ingenieur: Howie Weinberg
Cello: Isabelle Dunn
Produzent: James Dring
Programmierer: James Dring
Mischtechniker: Jason Cox
Produzent: Jason Cox
Violine: Prabjote Osahn
Violine: Sally Jackson
Chor: San Fernandez Jugendchor
Bratsche: Stella Page
Stellvertretender Mischingenieur: Steve Sedgwick
Autor: Brian Burton
Autor: Damon Albarn
Autorin: Romye Robinson
Songtext und Übersetzung
Original
I need a gun to keep myself among
The poor people are burning in the sun
But they ain't got a chance, they ain't got a chance
I need a gun 'cause all I do is dance
'Cause all I do is dance
I need a gun to keep myself among
The poor people are burning in the sun
But they ain't got a chance, they ain't got a chance
I need a gun 'cause all I do is dance
'Cause all I do is dance
In my backpack, I got my act right, in case you act quite difficult
And your result weaken with anger and discontent
Some are seekin' and searchin' like Nimoy
I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation
I change your whole location to a pine box six-under
Impulsive, don't ask why or wonder orders given to me is strike
And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert
From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure
It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break
You can't conceal the hate that consumes you
I'm the reason why you fill up your Isuzu
Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension
And I'm filled with guilt from things that I've seen
Your water's from a bottle, mine's from a canteen
At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper
The cost of life, it seem to get cheaper
Out in the desert with my street sweeper
The war is over, so said the speaker
With the flight suit on
Maybe to him, I'm just a pawn
So he can advance
Remember when I used to dance
Man, all I wanna do is dance
(Dance)
(Dance)
(Dance)
I need a gun to keep myself among
Deutsche Übersetzung
Ich brauche eine Waffe, um mich unter Kontrolle zu halten
Die armen Menschen brennen in der Sonne
Aber sie haben keine Chance, sie haben keine Chance
Ich brauche eine Waffe, denn ich tanze nur
Denn alles, was ich tue, ist tanzen
Ich brauche eine Waffe, um mich unter Kontrolle zu halten
Die armen Menschen brennen in der Sonne
Aber sie haben keine Chance, sie haben keine Chance
Ich brauche eine Waffe, denn ich tanze nur
Denn alles, was ich tue, ist tanzen
In meinem Rucksack habe ich meine Handlung richtig gemacht, falls Sie sich ziemlich schwierig verhalten
Und Ihr Ergebnis wird durch Wut und Unzufriedenheit schwächer
Manche suchen und suchen wie Nimoy
Ich bin ein friedliebender Lockvogel, bereit für Vergeltung
Ich verändere Ihren gesamten Standort in einen Kiefernholzkasten unter sechs Metern Höhe
Impulsiv, fragen Sie nicht nach dem Warum und wundern Sie sich nicht, dass Befehle, die mir gegeben werden, ein Streik sind
Und ich bin ein Donner mit blitzschnellen Reflexen in ständiger Alarmbereitschaft
Von dem ständigen Schmerz, der ohne Druckabfall grenzenlos scheint
Es scheint, als ob alle darauf aus sind, dich zu kriegen, bis sie sehen, dass du kaputt gehst
Du kannst den Hass, der dich verzehrt, nicht verbergen
Ich bin der Grund, warum Sie Ihren Isuzu volltanken
Entspannen Sie sich mit Ihrer alten Dame, ich habe eine 90-Tage-Verlängerung bekommen
Und ich bin voller Schuldgefühle aufgrund der Dinge, die ich gesehen habe
Dein Wasser kommt aus einer Flasche, meins aus einer Kantine
Nachts höre ich die Schüsse, daher habe ich einen leichten Schlaf
Die Lebenshaltungskosten scheinen günstiger zu werden
Draußen in der Wüste mit meiner Straßenkehrmaschine
Der Krieg sei vorbei, sagte der Sprecher
Mit angezogenem Fliegeranzug
Vielleicht bin ich für ihn nur eine Schachfigur
Damit er weiterkommen kann
Erinnere dich daran, als ich getanzt habe
Mann, ich will nur tanzen
(Tanz)
(Tanz)
(Tanz)
Ich brauche eine Waffe, um mich unter Kontrolle zu halten