Weitere Songs von Gorillaz
Weitere Songs von Neneh Cherry
Beschreibung
Die Welt hat sich leicht verzerrt – als hätte jemand den Horizont gekippt und alles Vertraute wäre auf die Seite gerutscht. Der Klang ist dumpf und zäh wie Neonkaugummi, der zwischen den Zähnen einer Betonstadt feststeckt. Kinder mit Spielzeug, das wie Waffen aussieht, spielen Apathie und Macht. In ihren Blicken liegt die Müdigkeit einer Zukunft, die noch nicht einmal begonnen hat. Alles um sie herum blinkt, drückt, blendet mit Scheinwerfern – und innerlich scheint es, als drehe jemand leise am Lautstärkeregler des Chaos.
Dieser Song strahlt eine seltsame Ruhe aus – wenn alles zusammenbricht und man einfach nur zusieht, wie die Asche gleichmäßig wie Schnee fällt. Und es scheint, dass die Monster nicht diejenigen sind, die draußen sind, sondern diejenigen, die drinnen aufgewachsen sind, zu sanften Beats und einem undeutlichen„easy does it”.
Songtext und Übersetzung
Original
Kids with guns, kids with guns.
Taking over, but it won't be long.
They mesmerize skeletons.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
Drinking now, pacifier.
Women sold, street desire. Your message too, but it won't be long.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Drinking now, pacifier.
Taking soul where you are.
Doesn't make sound too, but it won't be long.
'Cause kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Push it, push it real.
Push it real.
Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real.
Push it real. Push it, push it, push it real.
Push it, push it real
Deutsche Übersetzung
Kinder mit Waffen, Kinder mit Waffen.
Wir übernehmen die Macht, aber es wird nicht mehr lange dauern.
Sie faszinieren Skelette.
Kinder mit Waffen, Kinder mit Waffen.
Einfach geht es, einfach geht es. Sie haben etwas zu sagen.
Ich trinke jetzt, Schnuller.
Frauen verkauft, Straßenlust. Ihre Nachricht auch, aber es wird nicht lange dauern.
Kinder mit Waffen, Kinder mit Waffen.
Einfach geht es, einfach geht es. Sie haben etwas zu sagen.
Und sie verwandeln uns in Monster.
Verwandelt uns in Feuer.
Verwandelt uns in Monster.
Es ist alles Verlangen, es ist alles Verlangen, es ist alles Verlangen.
Ich trinke jetzt, Schnuller.
Nimm die Seele dorthin, wo du bist.
Macht auch kein Geräusch, aber es wird nicht lange dauern.
Denn Kinder mit Waffen, Kinder mit Waffen.
Einfach geht es, einfach geht es. Sie haben etwas zu sagen.
Und sie verwandeln uns in Monster.
Verwandelt uns in Feuer.
Verwandelt uns in Monster.
Es ist alles Verlangen, es ist alles Verlangen, es ist alles Verlangen.
Drücken Sie es, drücken Sie es richtig.
Mach es richtig.
Drücken Sie es, drücken Sie es, drücken Sie es richtig. Real. Mach es richtig.
Drücken Sie es, drücken Sie es, drücken Sie es richtig. Mach es richtig. Drücken Sie es, drücken Sie es, drücken Sie es richtig. Real. Mach es richtig.
Drücken Sie es, drücken Sie es, drücken Sie es richtig. Mach es richtig. Drücken Sie es, drücken Sie es, drücken Sie es richtig. Real.
Mach es richtig. Drücken Sie es, drücken Sie es, drücken Sie es richtig.
Drücken Sie es, drücken Sie es richtig