Weitere Songs von Gorillaz
Beschreibung
Dieses Lied hat etwas von einem morgendlichen Kater der Seele – wenn noch alles verschwommen ist, aber schon klar ist, dass man trotzdem weiterleben muss. Die Stimme klingt, als wäre sie durch Regen und Erinnerungen aufgenommen worden, und die Gitarre scheint nicht dem Rhythmus, sondern dem Atem zu folgen. Alles ist ein wenig nachlässig, aber ehrlich – wie ein Gespräch nach langem Schweigen, in dem Worte nicht mehr als Antwort dienen, sondern um nicht in der Stille zu verschwinden.
Liebe ist hier nicht Leidenschaft und kein Drama, sondern müde Einigkeit, mit sich selbst allein zu bleiben und nicht verrückt zu werden. In jedem Akkord liegt die Versöhnung mit der Tatsache, dass nicht alles repariert werden muss. Manchmal reicht es einfach, sich selbst zu sein. Auch wenn die Stimme zittert und die Gedanken in echoartig klingende Phrasen zerfallen.
Songtext und Übersetzung
Original
Summer don't know me no more
He got mad, that's all
Summer don't know me
He just let me loathe in my sin
Cause I do know love
From you then
Just died, yeah
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Don't stop the bud when it comes
It's the dawn, you'll see
Money won't get there
Ten years passed tonight, you'll flee
If you do, then
I'll be sworn
To find you
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Deutsche Übersetzung
Der Sommer kennt mich nicht mehr
Er wurde wütend, das ist alles
Summer kennt mich nicht
Er ließ mich einfach meine Sünde verabscheuen
Denn ich kenne Liebe
Dann von Dir
Gerade gestorben, ja
Ich habe an diesem Tag gesehen
Ich habe den Verstand verloren
Herr, mir geht es gut
Vielleicht rechtzeitig
Du wirst mir gehören wollen
Halten Sie die Knospe nicht auf, wenn sie kommt
Es ist die Morgendämmerung, du wirst sehen
Das Geld wird dort nicht ankommen
Heute Nacht sind zehn Jahre vergangen, du wirst fliehen
Wenn ja, dann
Ich werde es schwören
Um dich zu finden
Ich habe an diesem Tag gesehen
Ich habe den Verstand verloren
Herr, mir geht es gut
Vielleicht rechtzeitig
Du wirst mir gehören wollen
Ich habe an diesem Tag gesehen
Ich habe den Verstand verloren
Herr, mir geht es gut
Vielleicht rechtzeitig
Du wirst mir gehören wollen
Vielleicht wirst du mit der Zeit mein sein wollen
Vielleicht wirst du mit der Zeit mein sein wollen