Weitere Songs von Gorillaz
Beschreibung
Die Welt scheint zwischen Nebel und altem Radiogeräusch zu schweben. Im Rhythmus – etwas träge Pulsierendes, wie das Herz einer müden Metropole, die noch nicht verstanden hat, ob sie schläft oder aus Gewohnheit weiterlebt. Die Worte zerstreuen sich in der Luft wie Asche von einer Zigarette: Sie scheinen eine Bedeutung zu haben, aber man möchte sie nicht erfassen – sie sollen einfach über dem Kopf kreisen. In jedem Ton steckt ein Hauch von Straßenschmutz, Kellerfeuchtigkeit und dem besonderen Charme eines müden Genies, das zu viel weiß, um laut zu sein.
Und wenn die Zeile über den November erklingt, wird klar, dass es nicht um den Monat geht. Es geht um die Zeit, in der alles schon passiert ist, aber man sich noch nicht entschieden hat, ob man es vermissen soll. Die Musik läuft wie ein alter Bus im Leerlauf: Sie quietscht, schwankt, aber bringt einen weiter. Und in dieser lockeren Ehrlichkeit liegt eine seltene Ruhe – genau die, die kommt, wenn man nicht mehr so tun muss, als hätte man alles unter Kontrolle.
Songtext und Übersetzung
Original
Slow it down some. No split, clown bum. Your old hits sound dumb.
Hold it now, crown 'em. Where you found them at? Got 'em 'round town. Coulda drowned in it.
Woulda floated, bloated, voted, sugarcoated, loaded hip shooter.
Draw for the poor, free coffee at the banks.
Yeet through the straw, none more for me, thanks. That blanks the raw, that dank sure stank lit.
Sank past the pit from all hardcore prank spit. Crank it on blast. Roll past Front Street.
Blew the whole spot like some old ass with skunk meat.
These kids is too fast, juiced off a junk tree. Who can get Musa off a crunk or a funk beat?
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Bah, can you dig it like a spigot?
My guess is yes, you can, like, can I kick it? Wicked.
Lick a shot if you happy and you know it as you clap your hands to the thick snot of a poet flowing. Rope a pen and I'm in Hothiman.
Dope a rhyme and ball with the net, the Hope Diamond acquired off the black market.
A wiretapping couldn't target a jaw spit. The rapid fire spark lit.
Zip, a rapper bug zapper, and it don't matter after if there's a thug or dapper.
Plug your trap or it's maximum exposure.
The beast got family members asking him for closure.
Uh, send him a gun and tell him clean it.
Then go get the nun who said her son didn't mean it.
She wore a filled-in thong on Billabong and said, "Nah, for realer, -I'm feeling like a gorilla, Jon. " -Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away. Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
When it's gone.
When it's gone away
Deutsche Übersetzung
Machen Sie es etwas langsamer. Keine Spaltung, Clown-Hintern. Deine alten Hits klingen dumm.
Halten Sie es jetzt, krönen Sie sie. Wo hast du sie gefunden? Habe sie in der Stadt herumgebracht. Hätte darin ertrinken können.
Hätte geschwebt, aufgedunsen, gewählt, beschönigt, beladener Hüftschützer.
Verlosung für die Armen, kostenloser Kaffee in den Banken.
Doch durch den Strohhalm, nichts mehr für mich, danke. Das löscht das Rohe aus, dieses feuchte, sicher stinkende Licht.
Von all dem Hardcore-Streich-Spucke an der Grube vorbei gesunken. Drehen Sie es auf Hochtouren. Fahren Sie an der Front Street vorbei.
Hat die ganze Stelle vermasselt wie ein alter Arsch mit Stinktierfleisch.
Diese Kinder sind zu schnell, entsaftet von einem Junk-Baum. Wer kann Musa von einem Crunk- oder Funk-Beat befreien?
Hör auf damit, es hat heute angefangen.
Wo ist es geblieben? Warum möchten Sie, dass es dort ist, wo Sie wissen, dass der November gekommen ist?
Wenn es weg ist.
Hör auf damit, es hat heute angefangen.
Wo ist es geblieben? Warum möchten Sie, dass es dort ist, wo Sie wissen, dass der November gekommen ist?
Wenn es weg ist.
Bah, kannst du es wie einen Zapfen graben?
Meine Vermutung ist: Ja, du kannst, kann ich dagegen treten? Böse.
Lecken Sie einen Shot, wenn Sie zufrieden sind, und Sie wissen es, während Sie in die Hände klatschen, während der dicke Rotz eines Dichters fließt. Schnapp dir einen Stift und ich bin in Hothiman.
Machen Sie einen Reim und einen Ball mit dem Netz, dem Hope-Diamanten, den Sie auf dem Schwarzmarkt erworben haben.
Ein Abhörgerät konnte keinen Kieferspieß zum Ziel haben. Der schnelle Feuerfunke entzündete sich.
Zip, ein Rapper-Bug-Zapper, und es spielt keine Rolle, ob es sich um einen Schläger oder einen Adretten handelt.
Schließen Sie Ihre Falle an, sonst ist sie maximal exponiert.
Das Biest wurde von Familienmitgliedern um eine Schließung gebeten.
Schicken Sie ihm eine Waffe und sagen Sie ihm, sie zu reinigen.
Dann holen Sie sich die Nonne, die gesagt hat, dass ihr Sohn es nicht so gemeint hat.
Sie trug einen ausgefüllten Tanga von Billabong und sagte: „Nein, im Ernst, ich fühle mich wie ein Gorilla, Jon.“ – Hör auf damit, es hat heute angefangen.
Wo ist es geblieben? Warum möchten Sie, dass es dort ist, wo Sie wissen, dass der November gekommen ist?
Wenn es weg ist. Hör auf damit, es hat heute angefangen.
Wo ist es geblieben? Warum möchten Sie, dass es dort ist, wo Sie wissen, dass der November gekommen ist?
Wenn es weg ist.
Wenn es weg ist.
Wenn es weg ist