Weitere Songs von Krzyk Mody
Weitere Songs von ZORZA
Beschreibung
Die Gespräche sind längst beendet, aber ihr Echo hallt noch immer durch den Raum. Tränen sind erlaubt, aber nicht nach den alten Mustern. Tanzen ist auch erlaubt, aber nicht mehr zusammen. In jedem Refrain klingt ein entschlossenes„nicht mit mir” an, und in dieser Distanz liegt eine seltsame Leichtigkeit: als wäre endlich klar geworden, dass sich die Wege trennen und es besser ist, diesen Abschied zu feiern, als sich erneut in sinnlosen Versuchen zu verstricken.
Musik: Krzysiek Modzi
Video: Maciej Buszman
Fotografie: Szymon Kowalczyk.
Grafik: Zu Rogala
Mentoren von FNOMN:
Daniel Jaroszek
David Podsiadło
Dorota Szulz
Bartłomiej Walczuk
Regie und Drehbücher: Maciej Buszman (FNOMN)
Beratung zu den Drehbüchern: Zu Rogala (FNOMN)
Produktion: Dynamo Film
Produzentin: Katarzyna Brylka
Produktionsleiterin: Ania Frey
Musik: Kacper Łaciński, Martyna Bronisz, Kuba Galinski
Text: Martyna Bronisz, Przemek Piskorski, Kacper Łaciński
Produzent: Kuba Galinski
Mix und Mastering: Rafał Smoleń
Songtext und Übersetzung
Original
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
Deutsche Übersetzung
Weine nicht zu oft um mich!
Ich komme auf Umwegen auf Sie zurück
Weil hier niemand ist
Ich habe die Finger von jemandem in meinen Haaren
Sie können sie nicht kämmen
Ich möchte nicht mehr dafür kämpfen
Möglicherweise habe ich nicht genug
Ich komme nicht zurück, warte nicht länger
Ich gehe nicht dorthin zurück
Weinen, aber oft
Aber nicht hinter mir
Aber nicht bei mir
Aber nein
Weinen
Weil wir Selbstmitleid haben
Das ist nicht der Weg
Du weißt es
Viel Spaß
Aber nicht oft
Aber nicht bei mir
Aber ich nicht mehr
Aber nein
Viel Spaß
Versuchen Sie es erneut
Versuchen Sie es erneut
Du weißt es bereits
Ich will deine dummen Gedanken nicht hören
Oder wovon du träumst
Schauen Sie sich Zeichentrickfilme mit sich selbst an
Ich werde mit dem Rauchen aufhören
Für dich, für dich, halte mich
Und dann wirf es
Komm nicht zurück, ich warte nicht mehr
Gehen Sie nicht dorthin zurück
Weinen, aber oft
Aber nicht hinter mir
Aber nicht bei mir
Aber nein
Weinen
Weil wir Selbstmitleid haben
Das ist nicht der Weg
Du weißt es
Viel Spaß
Aber nicht oft
Aber nicht bei mir
Aber ich nicht mehr
Aber nein
Viel Spaß
Versuchen Sie es erneut
Versuchen Sie es erneut
Du weißt es bereits
Weine nicht zu oft um mich!