Weitere Songs von Krzyk Mody
Beschreibung
Hier geschieht alles auf Zehenspitzen – als ob jede laute Bewegung etwas Zerbrechliches und fast Heiliges verscheuchen könnte. Die Luft ist dicht, leicht metallisch, wie vor einem Gewitter. Das Herz schlägt langsam, aber beharrlich, trotz der Risse. Denn selbst Schmerz klingt manchmal schön – wenn man ihn flüstert.
In diesem Lied bewegen sich die Gefühle wie auf dünnem Eis: vorsichtig, aber mit einer seltsamen Freude. Hier kann man sich erlauben, vor Nähe zu zittern, kann man zulassen, dass die Angst Teil des Tanzes ist. Und während um einen herum alles zusammenbricht, brennt innerlich trotzdem ein Feuer. Klein, hartnäckig, unauslöschlich.
Songtext und Übersetzung
Original
Kroczę po cichu, na palcach by
Chociaż nie zruszyć kurzu
Nie spieszę się wcale, by moje działanie
Nie speszyło uczuć
Widzisz szare odcienie? Dla Ciebie je zmienię
Mam dla Ciebie czas
Mam dla Ciebie czas
Tyryryry
Idę tak lekko, lecz ty już wiesz,
Że skradam się za Tobą.
Dotykam twej skroni,
Już nic mnie nie boli
Znów mogę czuć się sobą
Masz tak zimne dłonie, we mnie pytanie płonie:
"Czy mogłabym Cię chcieć?
Czy mogłabym Cię mieć?"
Tyryryry
W życie me mgłę mi wprowadź
Zakryj moje oczy
W kierunku złym poprowadź
Gdzieś w przepaść ciemnej nocy
Serce mi ciągle krwawi
Miażdżysz moje kości
Przez Ciebie mój świat się wali
Przez Ciebie tkwię w nicości
W życie me mgłę mi wprowadź...
W kierunku złym poprowadź...
Serce mi ciągle krwawi...
Przez Ciebie mój świat się wali...
Deutsche Übersetzung
Ich gehe schweigend auf Zehenspitzen
Aber stören Sie den Staub nicht
Ich habe es mit meiner Aktion überhaupt nicht eilig
Es brachte die Gefühle nicht durcheinander
Sehen Sie die Grautöne? Ich werde sie für dich ändern
Ich habe Zeit für dich
Ich habe Zeit für dich
Tyryryrie
Ich gehe so leicht, aber du weißt es schon
Dass ich mich hinter dich schleiche.
Ich berühre deine Schläfe,
Nichts tut mehr weh
Ich kann mich wieder wie ich selbst fühlen
Deine Hände sind so kalt, die Frage brennt in mir:
„Könnte ich dich wollen?
Könnte ich dich haben?
Tyryryrie
Bring Nebel in mein Leben
Bedecke meine Augen
In die falsche Richtung führen
Irgendwo in den Abgrund der dunklen Nacht
Mein Herz blutet immer noch
Du zerschmetterst meine Knochen
Meine Welt bricht wegen dir zusammen
Wegen dir stecke ich im Nichts fest
Bring Nebel in mein Leben ...
In die falsche Richtung führen...
Mein Herz blutet immer noch...
Meine Welt bricht wegen dir zusammen ...