Weitere Songs von Krzyk Mody
Beschreibung
Es gibt Morgen, an denen man nicht aufwacht, weil man ausgeschlafen hat, sondern weil alles in einem nach jemandem ruft, der nicht mehr da ist. Es ist still, der Wasserkocher schweigt, und sogar die Sonne scheint sich zu scheuen, hereinzuschauen – denn auch sie versteht alles.
Ein unerträglich stiller Moment zwischen Schlaf und Tag, in dem man noch glauben möchte, dass alles wieder gut werden kann – einfach weiter schlafen, bis zu der Realität, in der„wir “nicht zu Ende gegangen sind. Aber der Morgen wird hartnäckig heller und erinnert daran: Auch wenn der Tag kurz und die Nacht zu lang ist, muss man trotzdem weiterleben. Auch wenn es mit einem leichten Beigeschmack von Unausgesprochenem ist – genau dem, der nach„Unersättlichkeit” zurückbleibt.
Songtext und Übersetzung
Original
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zanim słońce jeszcze wzeszło.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Nie muszę nic mówić, ty wiesz to.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zapomniałam, jak istnieć inaczej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie i nie mogę ruszyć się dalej.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Śpiewałam piosenki o tobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
W trakcie zapomniałam o sobie.
Obudziłam się dzisiaj dla ciebie.
Zaspały mnie tylko gwiazdy.
Zasnęłam też dzisiaj dla ciebie.
By rano zastał mnie dzień jasny.
Miało być jasno. Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt. Miało być jasno.
Mieliśmy nigdy nie gasnąć.
Zamykam oczy na twoich słów niedosyt, niedosyt.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Noc mi się dłużyła, dzień był za krótki.
Obudziłam się dzisiaj bez ciebie.
Deutsche Übersetzung
Ich bin heute für dich aufgewacht.
Bevor die Sonne überhaupt aufging.
Ich bin heute für dich aufgewacht.
Ich muss nichts sagen, das weißt du.
Ich bin heute für dich aufgewacht.
Ich habe vergessen, wie ich sonst existieren könnte.
Ich bin heute für dich aufgewacht und kann nicht weitermachen.
Ich bin heute für dich aufgewacht.
Ich habe Lieder über dich gesungen.
Ich bin heute für dich aufgewacht.
Dabei habe ich mich selbst vergessen.
Ich bin heute für dich aufgewacht.
Nur die Sterne haben mich verschlafen.
Ich bin heute auch für dich eingeschlafen.
Möge der Morgen mich hell finden.
Es sollte klar sein. Wir sollten niemals ausgehen.
Ich schließe meine Augen vor deinen Worten, unzufrieden. Es sollte klar sein.
Wir sollten niemals ausgehen.
Ich schließe meine Augen vor deinen Worten, unzufrieden, unzufrieden.
Die Nacht war lang und der Tag zu kurz.
Die Nacht war lang und der Tag zu kurz.
Die Nacht war lang und der Tag zu kurz.
Die Nacht war lang und der Tag zu kurz.
Ich bin heute ohne dich aufgewacht.