Weitere Songs von Sebastian Yatra
Weitere Songs von Lucho RK
Weitere Songs von Belinda
Weitere Songs von Gente De Zona
Beschreibung
Eine Nacht voller Erinnerungen und etwas mehr Tequila, als die Ärzte empfehlen. Die Worte fliegen mal in Richtung Vorwürfe, mal in Richtung Geständnisse, und es scheint, als hätte man das alles schon einmal gehört – zu genau dem Song, mit dem alles begann.
Da ist etwas lächerlich Vertrautes daran: der Versuch, sich hinter einer Maske des„kalten Herzens “zu verstecken und sofort in die erste Umarmung zu fallen. Lachen während eines Streits, ein Rhythmus, der einem wieder den Atem raubt, und ein Satz, den man tief in seinem Herzen doch zu hören hofft:„Lo que se da no se quita”. Denn manche Geschichten sterben nicht, sie verlangen nur, dass man die Playlist noch einmal abspielt.
Songtext und Übersetzung
Original
Hacete las noches más lindas de nuestra vida.
No sé si todavía estás pensando en cómo me jodiste.
Que cuando dices te amo, no es lo que dijiste.
Es que por ser tú el muro que tenía en un segundo lo rompiste.
Yo creía que me habías superado, pero no lo hiciste. ¿Cómo no olvidé?
Me la tiré de bandolero, de callejero.
Mirada fría, sortería, presumía corazón de hierro. Si se congela el corazón, te conviertes en un cabrón.
Mala mía, eso no fue de caballero.
Pero no hay otra en el mundo entero.
-Dime que es tarde para volver. -Yo no sé cómo regresar.
-Dime que ya no me quieres más. -¿Quién a ti te puede entender?
-Di que el pasado se quedó atrás. -Si el pasado fue el que dolió.
¿Dónde está la oportunidad? La busqué tanto y no llegó.
-Dime que no me vas a joder. -No me podría perdonar.
-Dime que no te vas a alejar. -Por supuesto que no lo haré.
Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Baby, nos gustamos tanto, aunque tus amigas digan que no es para tanto.
Esa tradición de escaparnos en el antro fue una movie, era solo el adelanto.
Ay, mami, si la salta es buena para el tequila.
Pa' qué perder el tiempo echándola en la lida.
Pa' qué irnos por el mundo buscando en todo el mundo lo que solo pasaba estando juntos. Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime que es tarde para volver.
-Yo no sé cómo regresar. -Dime que ya no me quieres más.
-¿Quién a ti te puede entender? -Di que el pasado se quedó atrás.
-Si el pasado fue el que dolió. -¿Dónde está la oportunidad?
La busqué -tanto y no llegó. -Dime que no me vas a joder.
-No me podría perdonar. -Dime que no te vas a alejar.
Por supuesto que no lo haré. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero, que bailemos una vez más la canción que te vio llegar.
La canción para regresar. Toda la vida te voy a esperar.
No te lo digo, pero no sé amar a nadie que no seas tú. Te llevo adentro como un tatuaje.
Da-dame como siempre me das. Lo hacíamos, luego me abrazabas.
Si juntos no nos falta nada, -¿por qué de hace tanto no somos nada? -Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita.
Ma, y lo que se -da no se quita. -Ay, loquita.
-Tú me gustas tanto desde chiquitico. -Ay, loquita.
-Róbame un besito y te lo multiplico.
-Ay, loquita, te dejo mi corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime si es tarde para volver.
-Dime si lo quieres intentar. -Yo sí lo quiero intentar.
Dime que me hablas con la verdad.
-Dímelo, dímelo.
-Dime si oímos una vez más la canción que -te vio llegar, la canción para regresar. -Luchito, ya está, ya está. Ey, Peli.
-Peli, dale, dale. -Veinte zona.
A toda. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Deutsche Übersetzung
Machen Sie die schönsten Nächte unseres Lebens.
Ich weiß nicht, ob du immer noch darüber nachdenkst, wie du mich verarscht hast.
Wenn du sagst, dass ich dich liebe, hast du das nicht gesagt.
Weil du die Mauer warst, die ich in einer Sekunde hatte, hast du sie durchbrochen.
Ich dachte, du wärst über mich hinweg, aber das warst nicht der Fall. Wie habe ich es nicht vergessen?
Ich hielt es für einen Banditen, für einen Straßengänger.
Kalter Blick, klug, er prahlte mit einem eisernen Herzen. Wenn dein Herz friert, wirst du ein Bastard.
Mein Fehler, das war nicht Gentleman.
Aber es gibt keinen anderen auf der ganzen Welt.
-Sag mir, dass es zu spät ist, zurückzukommen. -Ich weiß nicht, wie ich zurückgehen soll.
-Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst. -Wer kann dich verstehen?
- Sagen Sie, dass die Vergangenheit hinter sich gelassen wird. -Wenn es die Vergangenheit war, die weh tat.
Wo ist die Chance? Ich habe so lange danach gesucht und es ist nicht gekommen.
-Sag mir, dass du mich nicht verarschen wirst. -Ich konnte es mir nicht verzeihen.
-Sag mir, dass du nicht weggehen wirst. -Natürlich werde ich das nicht tun.
Ich würde dich verlieren, meine wahre Liebe.
Ich möchte einfach ganz von vorn anfangen und noch einmal zu dem Lied tanzen, das dich angekommen ist, das Lied, das zurückkommt.
Baby, wir mögen uns so sehr, auch wenn deine Freunde sagen, dass das keine so große Sache ist.
Diese Tradition, im Club zu fliehen, war ein Film, es war nur die Vorschau.
Oh, Mama, wenn du es salzst, ist es gut für Tequila.
Warum Zeit damit verschwenden, sie in den Kampf zu werfen?
Warum um die Welt reisen und nach dem suchen, was nur passiert ist, als wir zusammen waren? Oh, verrücktes Mädchen, vielleicht gehöre ich dir.
Der Zauber der Welt ist dein Lachen. Für dich komme ich vom Sterben zurück.
Sie nennen sie das hübsche Luftmädchen, die im Herzen bleibt. Und was gegeben wird, wird nicht weggenommen. Ma, und was gegeben wird, wird nicht weggenommen.
Sag mir, dass es zu spät ist, zurückzukommen.
-Ich weiß nicht, wie ich zurückgehen soll. -Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst.
-Wer kann dich verstehen? - Sagen Sie, dass die Vergangenheit hinter sich gelassen wird.
-Wenn es die Vergangenheit war, die weh tat. -Wo ist die Gelegenheit?
Ich habe so lange danach gesucht und es ist nicht gekommen. -Sag mir, dass du mich nicht verarschen wirst.
-Ich konnte es mir nicht verzeihen. -Sag mir, dass du nicht weggehen wirst.
Natürlich werde ich das nicht tun. Ich würde dich verlieren, meine wahre Liebe.
Ich möchte einfach ganz von vorn anfangen, lass uns noch einmal zu dem Lied tanzen, das dich ankommen ließ.
Das Lied, das zurückkommt. Ich werde mein ganzes Leben lang auf dich warten.
Ich sage es dir nicht, aber ich weiß nicht, wie ich jemand anderen als dich lieben soll. Ich trage dich wie ein Tattoo in mir.
Gib-gib mir, wie du mir immer gibst. Wir haben es geschafft, dann hast du mich umarmt.
Wenn es uns gemeinsam an nichts mangelt, warum waren wir dann so lange nichts? -Oh, verrücktes Mädchen, vielleicht gehöre ich dir.
Der Zauber der Welt ist dein Lachen. Für dich komme ich vom Sterben zurück.
Sie nennen sie das hübsche Luftmädchen, die im Herzen bleibt. Und was gegeben wird, wird nicht weggenommen.
Ma, und was gegeben wird, wird nicht weggenommen. -Oh, verrückt.
-Ich mag dich so sehr, seit ich klein war. -Oh, verrückt.
-Stehlen Sie mir einen Kuss und ich werde ihn für Sie vervielfachen.
-Oh, verrücktes Mädchen, ich verlasse dir mein Herz. Und was gegeben wird, wird nicht weggenommen. Ma, und was gegeben wird, wird nicht weggenommen.
Sag mir, wenn es zu spät ist, zurückzukommen.
-Sagen Sie es mir, wenn Sie es ausprobieren möchten. -Ich möchte es versuchen.
Sag mir, dass du mit der Wahrheit zu mir sprichst.
-Sag es mir, sag es mir.
- Sag mir, wenn wir noch einmal das Lied hören, das dich ankommen sah, das Lied, das zurückkommen wird. -Luchito, das ist es, das ist es. Hallo, Peli.
-Peli, komm schon, komm schon. -Zwanzig Zone.
An alle. Ich würde dich verlieren, meine wahre Liebe.
Ich möchte einfach ganz von vorn anfangen und noch einmal zu dem Lied tanzen, das dich angekommen ist, das Lied, das zurückkommt.