Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Die Welt dreht sich schneller, als man möchte – mal lacht sie, mal vergießt sie Tränen, mal versucht sie wieder, einem mit der Stirn gegen fremde Kränkungen zu stoßen. Und in dieser Hektik bleibt nur eines übrig: den Moment einfangen, leichter atmen und sein hartnäckiges„good, good, good” sagen.
Hier gibt es keinen naiven Glauben daran, dass morgen alles perfekt sein wird. Eher im Gegenteil – es ist nur allzu klar, dass das Chaos nirgendwohin verschwinden wird. Aber selbst durch die Risse und die Unzufriedenheit schlüpfen lustige Kleinigkeiten, kleine Freundlichkeiten, die die Welt am Laufen halten.
Und wenn die Zeit ohnehin voranschreitet, warum sollten wir dann nicht gemeinsam gehen, uns an den Händen halten, lächeln und alberne Sprüche austauschen? Auch wenn es nur eine nette Farce ist, sind es doch genau solche Farces, die das Leben echt machen.
Songtext und Übersetzung
Original
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Deutsche Übersetzung
Auch wenn Sie Erwartungen haben
Selbst in dieser schwebenden Welt, in der man nichts dagegen tun kann
Es ist in mir
Mit ein wenig Freundlichkeit
Ich frage mich, was passieren wird
herumgehen
Zu dir irgendwo
Ich hoffe, dass das Glück zu dir kommt
Wenn du rollst
lachen und weinen
Die Welt ist beschäftigt
Entspannen Sie sich und atmen Sie durch
Sagen wir gut, gut, gut
Eine instabile Situation
Wenn Sie mit der Zeit leben, ist es ein Garten?
Lasst uns die Hände reichen und einen Kreis bilden
Sagen wir gut, gut, gut
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Wem soll ich die Schuld geben?
Es kommt mir so vor, als ob ich nachts nichts dagegen tun kann
es ist in dir
Mit ein wenig Traurigkeit
in die Zukunft
Wenn sich dieser Schimmel ausbreitet
Ich gebe dir lieber hier einen Rat.
Ist es lahm, über große Hoffnungen zu singen?
Immerhin das fließende Meer der Zeit
Ich muss nicht wissen, wohin ich jetzt gehe
Auf die Seite, die Ihr Herz höher schlagen lässt
Wenn sich unsere Blicke treffen
hasse hasse
Die Welt ist laut
Alleine können wir nichts machen
Ist es nicht süß?
Egal wie lange es dauert
Es ist allerdings eine schöne Farce
Lasst uns Händchen halten und einander verwirren
Sagen wir gut, gut, gut
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Wenn du rollst
Wenn du rollst, wirst du irgendwann dort ankommen
Wenn sich unsere Blicke treffen
Wenn wir uns sehen, werden wir es irgendwann verstehen
Wir haben zusammen gelacht
Obwohl wir uns hassten
Die Zeit vergeht
Sonna Monda
Auch heute
wiederholen und vertiefen
Mein Herz ist beschäftigt
mein Leben ist
„Es ist wirklich wunderbar.“
Es gibt Tage, da kann ich es nicht sagen
natürliche Rille
lachen und weinen
Die Welt ist beschäftigt
Entspannen Sie sich und atmen Sie durch
Sagen wir gut, gut, gut
Eine instabile Situation
Ist es ein Garten, wenn man mit jemandem zusammen ist?
Lasst uns die Hände reichen und einen Kreis bilden
Sagen wir gut, gut, gut
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la