Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Manchmal bricht alles auf einmal zusammen: Pläne, Kräfte, Stimmung. Eine Last aus Zweifeln, Kränkungen und Müdigkeit drückt so schwer auf die Brust, dass keine Schmerzmittel helfen. Aber plötzlich sagt jemand einfach etwas Nettes – und es wird leichter. Nicht für immer, aber genug, um wieder zu Atem zu kommen.
Hier gibt es keinen pompösen Sieg und keine Versprechen auf ein wundersames Ergebnis. Es gibt nur das hartnäckige„Ich werde es trotzdem durchstehen” und die Mantra„ケセラセラ” – ein Zauberspruch für jeden Tag. Ein bisschen ironisch, ein bisschen verzweifelt, aber vertraut, denn es gibt sowieso keinen anderen Ausweg.
Und inmitten all dieser Kämpfe bleibt ein stiller Luxus: sich eine kleine Belohnung zu gönnen. Auch wenn man morgen wieder die Zähne zusammenbeißen muss, heute gibt es ein Lächeln, eine Pause, einen Atemzug. Denn wirklich lieben kann nur ein Mensch – derjenige, der in den Spiegel schaut.
Songtext und Übersetzung
Original
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Deutsche Übersetzung
Que Sera Sera
auch heute rezitieren
Begrenzen? Ich werde es tun.
Ich habe nicht genug Freizeit, um die Liebe wegzuwerfen, immer schon gut, schon gut
Sobald Sie das geschafft haben, wird es nur noch einfacher.
Auch wenn ich Schmerzmittel nehme
Das Pochen in meiner Brust, das nicht verschwinden will
Mit der trivialen Freundlichkeit von jemandem
Ich denke, es beruhigt sich etwas.
Verliere nicht
Machen Sie auch heute weiter weiter
Schützen Sie sich mit einer gehärteten Hülle
Ich suche nach einem Grund, wieder aufzugeben
Que Sera Sera
auch heute rezitieren
Grenzen, Überlegenheit, Neid und alles
Selbst an Tagen, an denen die Pfeile des Unglücks nicht entkommen können, schon gut, schon gut
Ich beiße die Zähne zusammen
Aber ja
Heute nur eine kleine Belohnung
Ich weiß, aber
Ich bin der Einzige, der mich lieben kann
Was wäre, wenn Sie wiedergeboren würden?
„Ich bin es wieder.“
Auch wenn mir klar wird, dass ich ganz allein bin
Die Verbindung wird nicht verschwinden
Hin und wieder ist es in Ordnung. Hin und wieder ist es in Ordnung
Weil ich denke, dass es wirklich wichtig ist
Ich möchte dein Glück teilen
Illustriertes Buch der Tragödie
Das bin ich
Ich kann nicht anders, aber ich bin so egoistisch
Tschüss Tage der jungen Liebe
Alles klar, alles was ich will ist „von Anfang an“
Baby, du wirst nicht erwachsen
Zarathustra
Que Sera Sera
auch heute rezitieren
Was ist der Fehler? Wer ist schuld?
Es ist in Ordnung, wenn du nicht gewinnst
Ich möchte die Kraft haben, nicht zu verlieren, das ist richtig, in Ordnung, in Ordnung
Ich werde es schaffen
Que Sera Sera
Ich sage es heute noch einmal
Selbst an Tagen, an denen die Pfeile des Unglücks nicht entkommen können, schon gut, schon gut
Lasst uns nicht aufhören
Also heute
Nur eine kleine Belohnung
Es wird der Tag kommen, an dem du lachen kannst
Ich bin der Einzige, der mich lieben kann
Was wäre, wenn Sie wiedergeboren würden?
„Ich bin es wieder.“
Tschüss, Tage der sorglosen Liebe
Fanfare: Komische „Fortsetzung“
Baby, ich werde nicht erwachsen
Que Sera Sera
Tschüss, da ist ein Riss im leeren Behälter
Fanfare: „Weiter“ auch morgen
Baby, ich werde nicht erwachsen
Que Sera Sera
Es wird werden
Que Sera Sera