Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Es riecht nach heißem Asphalt und leicht angebrannten Waffeln aus dem Automaten am Park. Der Wind spielt mit den Schatten, die Zikaden zirpen ungeniert im ganzen Viertel, und das ausgebeulte T-Shirt klebt am Rücken – all das scheint extra dazu gedacht zu sein, um überflüssige Röte und unausgesprochene Worte zu verbergen.
Die Sommertage in einem Lied sind keine Kalenderdaten, sondern ein Film, den man nicht zurückspulen möchte. Das Eis im Glas schmilzt zu schnell, die Lächeln halten etwas länger als nötig, und es scheint, dass das Erwachsenwerden mit derselben leisen, aber unaufhaltsamen Geschwindigkeit voranschreitet. Und es bleibt nur zu hoffen, dass derselbe Wind, hartnäckig und leicht, irgendwann wieder jemanden auf der anderen Seite der Erinnerungen berühren wird.
Songtext und Übersetzung
Original
吹いたそよ風が夏を揺らすの。
伸びた陰が限りを知らせるの。
汗ばんだシャツで未来を語るの。
ゆっくりとゆっくり と見えない速さで進 んでゆく。
夏の暑さのせいにしてただせ いにして惚れた心を 隠してる。
夏の影のせ いにしてまたせいにして溶け た氷と時間を紡ぐの。
吹 いたそよ風が夏を揺らすの。
日 に焼けた肌が雲を動かす の。 無垢な笑顔はどこまで続いてゆけるの。
ゆっくりとゆっくりと 見えない速さで大人にな ってゆく。
夏の蝉のせいにしてただせ いにして胸に抱えた言葉隠れる。
夏の影のせいにして またせいにしてまだまだ溶け ないでこの氷よ。
過ごしていたあの夏の思い出は 今でもまぶたの裏で生きてる。
恋をしたその夏に恋をしていた。
あ の風はどこかであなたについてい ればいいな。
そうだといいな。
あ あ。
Deutsche Übersetzung
Die Brise, die weht, erschüttert den Sommer.
Der wachsende Schatten lässt Sie Ihre Grenzen erkennen.
In verschwitzten Shirts über die Zukunft reden.
Es bewegt sich langsam, langsam, mit einer Geschwindigkeit, die man nicht sehen kann.
Ich gebe der Sommerhitze die Schuld, aber ich verstecke meine Liebe zu dir.
Ich schiebe die Schuld auf die Schatten des Sommers und die Verflechtung der Zeit mit dem schmelzenden Eis.
Die Brise, die weht, erschüttert den Sommer.
Meine gebräunte Haut bewegt die Wolken. Wie lange hält ein unschuldiges Lächeln?
Langsam, langsam, mit unsichtbarer Geschwindigkeit wirst du erwachsen.
Ich gebe den Sommerzikaden die Schuld, aber ich verberge die Worte, die ich in meinem Herzen trage.
Geben Sie den Schatten des Sommers die Schuld, geben Sie mir noch einmal die Schuld, aber es schmilzt immer noch nicht, dieses Eis.
Die Erinnerungen an diesen Sommer sind noch immer hinter meinen Augenlidern lebendig.
Ich war in diesem Sommer verliebt.
Ich wünschte, der Wind würde dir irgendwohin folgen.
Ich hoffe es.
Ah.