Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Wie ein Leuchtfeuer in dichter Dunkelheit – kein gleichmäßiges Licht einer Laterne, sondern eine lebendige Flamme, die mal auflodert, mal erlischt, aber dennoch weiterführt. In dem Lied gibt es keine falsche Heroik: Hier gibt es Zweifel, Müdigkeit und ein Lächeln durch das„Ja, nichts ist für die Ewigkeit “. Als würde jemand vorsichtig zugeben: Träume können langweilig sein, Wissen unzureichend und der Weg verwirrend.
Aber gleichzeitig steckt in jedem Ton die Beharrlichkeit, voranzugehen, solange die innere Flamme brennt. Diese Musik handelt davon, Spielzeuge, Erinnerungen und die eigenen kleinen Zauber zu schätzen, auch wenn sie nicht ewig sind. Davon, dass jeder Schritt, selbst der müde, nicht vom Weggehen handelt, sondern davon, das Leben und das Licht zu bewahren, solange man es in den Händen hält.
Songtext und Übersetzung
Original
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Deutsche Übersetzung
Die Dunkelheit erhellen
Auch die Tage, an denen wir uns an das Gehen gewöhnt haben, verschwinden.
Mein Traum ist es, ein sicheres Leben zu führen
Müde aufgrund mangelnder Stimulation
Die Beleuchtung ist das Leuchten
Wo ist der Weg, den wir früher gegangen sind?
Manchmal werde ich wütend, aber
Einfach in Wärme gehüllt
Da ist eine Flamme
Auf dem Weg zur Führung
Was mir in Erinnerung bleibt, ist eine sanfte Melodie
Sie sagen, dass es keine Ewigkeit gibt, es gibt keine Ewigkeit.
Ich lächle und finde das auch schön.
Wenn es scheint, wird das Licht eines Tages erlöschen
Wir werden gehen, bis die Flamme des Lebens erlischt
Übrigens, warum
Wir hören plötzlich auf zu denken
Mein Traum ist es, ein sicheres Leben zu führen
Aus Mangel an Wissen ausgesetzt
Wenn du es isst, lecker
Ich werde verfaulen, während ich mich an Yosuga klammere.
Ich bin hier in der Hölle
Die Narbe tut weh
die Wasseroberfläche steigt
dem Licht entgegen
Meine Hand zu nehmen ist eine neue Erinnerung
Der Nachthimmel trennt sich
Auf dem Weg zur Führung
Unterbrechen ist eine starre Theorie
Sie sagen, dass es keine Ewigkeit gibt, es gibt keine Ewigkeit.
Ich versuche zu weinen, weil ich denke, dass es wirklich schmerzhaft ist.
Sogar Ballons werden eines Tages ihre Luft verlieren oder zerbrechen.
Wir werden die Quelle des Lebens weiterhin schützen und verbinden.
Abschluss gemacht, ohne das Studium abschließen zu können
Ich bin untröstlich, weil ich meine Gefühle nicht ausdrücken konnte
Wir trennten uns, ohne dass wir zusammen spielen konnten
Es ist allerdings ärgerlich
Es ist nicht die Hölle
Spielzeug, das Geräusche macht
Es gibt auch eine Magie, die den Schmerz vertreibt
Für mich ist alles ein Schatz
Sie sagen, dass es keine Ewigkeit gibt, es gibt keine Ewigkeit.
Wir werden gehen, bis die Flamme des Lebens erlischt