Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Liebe klingt hier nicht wie ein lautes Versprechen, sondern wie eine leise Bitte, den Moment zu verlängern. Wie ein Sommer, den man nicht loslassen möchte: Man möchte die Wärme festhalten, bis sie im Herbst verschwindet. Das Lied enthält viele einfache Worte –„bleib “,„verschwinde nicht “,„lass es weitergehen “– und genau diese sind die wichtigsten, denn keine Verzierungen können ihre Direktheit ersetzen.
Es entsteht ein Gefühl der Zerbrechlichkeit, als wären die Gefühle aus Glas: Eine einzige heftige Bewegung reicht aus, und alles zerbricht. Aber in dieser Transparenz liegt auch eine Kraft: Selbst wenn die Zeit unerbittlich voranschreitet, bleibt der Wunsch, den Atem anzuhalten und den Geschmack des heutigen Tages zu bewahren. Es ist ein Bekenntnis zur Liebe zum Augenblick – mit der Angst, ihn zu verlieren, und mit der Freude, dass er überhaupt da war.
Songtext und Übersetzung
Original
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Deutsche Übersetzung
Ich fange an, deine Stimme zu verstehen
Mein Herz sagt, ich will nicht vergessen
Die Erinnerungen werden immer größer
Ich möchte für immer an deiner Seite bleiben
Ist es in Ordnung, eine Heulsuse zu sein?
Seien Sie nicht aufdringlich
Auch wenn es eine begrenzte Liebe ist
Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben
für immer
für immer
Ich hoffe, dass es weitergeht
Auch wenn ich deine Hand nicht nehmen kann
Ich mag dich
Ich fühle mich wohl mit deinen Träumen
Ich sage, ich möchte nicht aufwachen
Die Erinnerungen werden immer größer
Ich möchte auch morgen an deiner Seite sein
den ganzen Weg
den ganzen Weg
Ich möchte, dass du mich wegen meiner Unsensibilität schimpfst
Der gesunde Menschenverstand wird zerstört
Ich bin zu jung, um es überhaupt zu merken
Ich mag dich wirklich
Ich wünschte, meine (meine) Zeit könnte anhalten
Schau, ich fange wieder an, mich darauf zu freuen.
Ich werde versuchen, es in vollen Zügen zu ertragen
Wenn es überläuft
Schau mir in die Augen, schau, schau
Nur dein Schatten wächst
Verschwinde nicht für immer
Dieses Gefühl wird sich nie ändern
für immer
für immer
Ich hoffe, dass es weitergeht
Auch wenn ich deine Hand nicht nehmen kann
Ich werde von dem flüchtigen Geschenk umarmt
mein (mein)
Ich wünschte, die Zeit würde stehen bleiben
Lasst uns den heutigen Tag genießen
Es wird nicht enden
Der Sommer nimmt kein Ende