Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Wie die Morgenluft nach einem langen Winter – dieses Lied hat sowohl Klarheit als auch eine schmerzende Wärme. Es klingt, als würde jemand laut gestehen: Ja, es ist manchmal beängstigend, ja, es ist schmerzhaft und manchmal einsam, aber das ist kein Grund, aufzuhören zu gehen, zu lieben und zu atmen. Hier geht Freude Hand in Hand mit Verlusten, und zerbrechliche Momente mit kleinen Wundern, die nicht immer wiederkehren, aber immer Spuren hinterlassen.
Es ist eine Melodie darüber, wie ähnlich Menschen mit unterschiedlichen Geschichten sind: wie wichtig es ist, sich an das Fliegen zu erinnern, auch wenn die Flügel durch das Erwachsenwerden gestutzt sind. Darüber, dass das Laufen über verschneite Erde oder das Weinen ins Kissen gleichermaßen Teil des Lebens sind, und dass es in beiden Fällen auch„wie wunderbar das Leben heute ist”.
Songtext und Übersetzung
Original
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Deutsche Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen mir und dir?
Ich weiß, wir sind alle die gleichen Wesen.
Aber ich habe vor etwas Angst
Es wäre schön, wenn alle auch so wären
Wer wird lachen, wenn Sie Ihr Leben in vollen Zügen genießen?
Es ist zu früh, um traurig zu sein
Ich sage es mir immer
Es gibt auch morgen.
Oh, was für ein wundervoller Tag
Auch heute noch fühle ich mich glücklich
Auch heute noch sind meine Träume gescheitert und ich gebe auf.
Ah, ich gebe nicht auf und gebe Vollgas
In einer engen, weiten Welt
Singe ein Wunder
wir wissen es
Wie man in den Himmel fliegt
vergiss es, wenn du erwachsen wirst
Sogar eine begrenzte Ewigkeit
Sogar Wunden, die nicht geheilt werden können
Es dreht sich alles um mich
Über mich heute
Haben die Tage des Gewinnens und Verlierens einen Sinn?
Es gibt Gefühle, die kann man nicht vermitteln
Deshalb fühle ich mich manchmal einsam
Wenn es auch allen so geht
Ich denke, es ist etwas einfacher
Ich muss der Einzige sein
Können Sie sich das vorstellen?
Oh, was für ein wundervoller Tag
Auch heute noch, wenn ich jemanden liebe
Heute kann ich mit nassen Wangen schlafen
Oh, ich bin weit davon entfernt zu weinen
In einer engen, weiten Welt
wir singen
Blumen, die im Winter blühen
Das Leben wird sprießen
Laufen durch das verschneite Land
Eine Feder, die zu blau war
Ich möchte bleiben, ohne zu vergessen
Mit Freunden über Karten reden
Laufen ist die Reise eines Menschen
wir wissen es
Wunder ist tot
Anstrengung und Einsamkeit
Manchmal lohnt es sich nicht
Allerdings
Trotzdem.
Ich bin bis heute gelaufen
Die Leute nennen die Tage
Das ist die Flugbahn.
Oh, was für ein wundervoller Tag
Auch heute noch mache ich mir Sorgen um mein Glück
Auch heute noch, auch wenn ich völlig zerfetzt bin
Ah, ich atme und berühre meine Füße
Es dreht sich alles um mich
Über uns an diesem Tag
Was ist der Unterschied zwischen mir und dir?
Jeder hat seine eigene Landschaft
Ich werde mein Leben wie ich selbst leben
Es ist so schön