Weitere Songs von back number
Beschreibung
Die erste Liebe riecht immer nach Schulfluren und Sommerferien. Es scheint eine gewöhnliche Geschichte zu sein: Umzug, neue Klassenkameradin, schüchternes Geständnis, und plötzlich wird die ganze Welt heller. Aber die jugendliche Freude währt nicht lange – die Treffen werden seltener, die Anrufe leiser, und wo gestern noch Gelächter war, entsteht eine bedrückende Pause.
Und schon klingen die Worte„Lass uns Schluss machen “viel zu leicht, tragen aber dann jahrzehntelang eine schwere Last mit sich. Denn in Erinnerung bleibt das Mädchen mit dem strahlenden Lächeln, das am letzten Tag geweint hat. Sie ist längst weitergegangen, hat eine Familie, einen neuen Lebensabschnitt, ein neues Leben. Aber innerlich bewahrt sie noch immer den Sommer mit einem kaum wahrnehmbaren Hauch von Bedauern und dem Verständnis, dass die erste Liebe niemals vergeht, auch wenn es scheint, als sei sie längst vorbei.
Songtext und Übersetzung
Original
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Deutsche Übersetzung
Ich glaube nicht, dass ich in deinen Alltag passe
Schnee fiel vom weißen Himmel
Der Seufzer, den ich ausatmete, war nichts Besonderes.
Es blieb eine Weile und verschwand dann einsam
Regnet es auch in Ihrer Stadt?
Oh, direkt neben mir
Du bist derjenige, der lacht und sagt, der Schnee sei wunderschön.
Aber er scheint auch froh zu sein, dass es kalt ist.
Am Ende der Hand, die mich packte, als ich kurz davor war zu fallen
Es macht Spaß, Danke zu sagen
Ich mag dich auch
Bevor ich es wusste, war der größte Teil der Fläche weiß gefärbt.
Ich habe das Gefühl, ich werde vergessen, wie chaotisch es war
Ich habe versucht, eine E-Mail zu senden, um zu sagen, dass es überraschend viel Geld gab.
Ich habe es so wie es war in meine Tasche gesteckt.
Ich frage mich, ob ich mich in eine starke und freundliche Person verwandeln kann, die die Leute mögen
Du bist derjenige, der lacht und sagt, der Schnee sei wunderschön.
Die Antwort, die ich zu geben begann, tat mir im Herzen weh
Ich weiß nicht, wie ich es dir geben oder wo ich es wegwerfen soll.
Zu der Landschaft, die ich von dir sehe
Ich habe einfach Angst
Wenn ich darüber nachdenke, egal, welchen Film ich gesehen habe
Jeder Roman oder jede Musik
Du bist derjenige, der wie diese Heldin aussieht
Den Nachthimmel möchte ich an weit entfernten Orten sehen, zu denen ich gehen möchte
Zeichne immer neben mir
Die Stadt, die mir hätte bekannt sein sollen, ist so
Ich bin ein Idiot
Als in deiner Stadt weißer Schnee fiel
Wen würdest du gerne treffen?
Wem möchte ich sagen, dass der Schnee schön ist?
Das bin ich schließlich
Du bist derjenige, der lacht und sagt, der Schnee sei wunderschön.
Aber er scheint auch froh zu sein, dass es kalt ist.
Am Ende der Hand, die mich packte, als ich kurz davor war zu fallen
Es macht Spaß, Danke zu sagen
Ich mag euch alle