Weitere Songs von Aimyon
Beschreibung
Dieses morgendliche Bild wirkt irgendwie zu gesund: Die Sonne scheint durch die flatternden Vorhänge, die Haare sind leicht zerzaust, das Spiegelei ist in der Pfanne zerbrochen, aber trotzdem lecker. Der Tag verspricht ganz normal zu werden, was bedeutet, dass er schon nicht schlecht ist. Vor dem Hintergrund dieser Alltäglichkeit wirken Träume absurd schön: mit einer Rose in der Hand tanzen,„Ich liebe dich “sagen, ohne dass es vulgär klingt, sondern aufrichtig.
Aber die Realität erinnert einen hartnäckig an sich: ein verschmutztes T-Shirt, Jeans, ein Sofa, in dem man leicht in seinen eigenen Gedanken versinken kann. Man möchte gerne dieser„perfekte Mann aus dem Film “sein, aber dann erinnert man sich daran, dass niemand an perfekten Menschen interessiert ist. Und sofort fühlt man sich leichter – man kann so bleiben, wie man ist: unbeholfen, lustig, ein bisschen sentimental. Das Wichtigste sind schließlich nicht Rosen und Kerzen, sondern ein Treffen bei Sonnenuntergang, wenn selbst der gewöhnlichste Tag zu einem Geschenk wird.
Songtext und Übersetzung
Original
偏向的な朝だな。
こんな時に君の愛してるが聞きたい や。
揺れるカーテン、少し浮いた前髪の全て。
心地いいさ。
すでに割れてしまった目玉や、気づいてないな。
バランスを取っても溢れちゃ うや。
少し辛くて、少し酸っぱくて甘ったるかった りさ。
とりあえず今日は。
バラの花に願い込めて さ、バカな夢見ようと。
愛を伝えたいだとか、 臭いことばっか考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が 明日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃 に会えるの？
完璧な男になって惹かれないと。
君が笑ってたから悔しい や。
腐るほどに話したいことたくさんあるのにな。
寂しいさ。
結局のところ君はさ、どうしたいの？
マジで僕に愛される気あん の？ 雫が落ちてる。
窓際目の際お気に入り の花。
とりあえず今日は。
部屋の明かり早めに消して さ、どうでもいい夢を見よう。
明日は二人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないし、だんだんおセンチに なるだけだ。
僕は愛 がなんだとか言うわけでもないけど、ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもんやだ。
ロウソクたいてバカでかいケーキがあっても、君が食いつく わけでもないだろう。
情けないズルいことばか りを考えてしまう。
今日はバラの花もないよ。
汚れてるシャツに履 き慣れたジーパンで。
愛を伝えたいだとか、臭いことばっか 考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が明 日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃に会 えるの？
Deutsche Übersetzung
Es ist ein voreingenommener Morgen.
In einer Zeit wie dieser möchte ich deine Liebe hören.
Die schwingenden Vorhänge, der leicht schwebende Pony, alles.
Es fühlt sich gut an.
Mir ist nicht aufgefallen, dass der Augapfel bereits gebrochen ist.
Selbst wenn ich versuche, es auszugleichen, wird es überlaufen.
Risa ist ein wenig scharf, ein wenig sauer und süß.
Wie auch immer, für heute.
Wünsch dir eine Rose, lass uns einen dummen Traum haben.
Ganz gleich, wie lange ich warte und über Dinge wie „Ich liebe dich“ nachdenke oder über all die schlechten Dinge nachdenke, am Ende versinke ich einfach auf dem Sofa.
Es ist nicht so, dass ich morgen ein besserer Mann sein werde, also werde ich es nicht zulassen.
Werde ich dich heute sehen, wenn die Sonne untergeht?
Ich muss der perfekte Mann werden und mich zu ihm hingezogen fühlen.
Es ist frustrierend, weil du gelacht hast.
Es gibt so viele Dinge, über die ich reden möchte, dass es mich verrotten lässt.
Ich fühle mich einsam.
Was möchten Sie am Ende tun?
Willst du ernsthaft, dass ich dich liebe? Tropfen fallen.
Meine Lieblingsblume neben dem Fenster.
Wie auch immer, für heute.
Schalten Sie frühzeitig das Licht in Ihrem Zimmer aus und lassen Sie uns einen Traum haben, der keine Rolle spielt.
Selbst wenn du darüber nachdenkst, wie du morgen Zeit miteinander verbringen möchtest, geht die Tür nicht auf und du wirst nur immer deprimierter.
Ich sage nicht, was Liebe ist, aber ich kann nur sagen, dass sie herzzerreißend ist.
Selbst wenn es einen großen Kuchen mit vielen Kerzen gäbe, könnte man ihn nicht essen.
Mir fallen nur erbärmliche und betrügerische Dinge ein.
Heute gibt es keine Rosen.
Er trug ein schmutziges Hemd und bekannte Jeans.
Obwohl ich über all die stinkenden Dinge nachdenke, wie zum Beispiel den Wunsch, dir meine Liebe zu übermitteln, versinke ich am Ende einfach auf dem Sofa.
Es ist nicht so, dass ich morgen ein guter Mann sein werde, also werde ich es nicht zulassen.
Können wir uns heute bei Sonnenuntergang treffen?