Weitere Songs von Aimyon
Beschreibung
Der Song schießt wie ein Schuss in die Dunkelheit – laut, frech, mit genau dem unruhigen Drive, der das Herz im Takt der Trommeln schlagen lässt. Er hat nicht den Anspruch, ernst zu sein: Jede Zeile klingt wie eine Improvisation am Rande des Chaos, wo Lärm, Schreie und Lachen zu einer eigenen Sprache verschmelzen.
Es ist Musik mit einem Hauch von Underground-Club und leicht durchgebrannten Lampen – dort, wo man nicht um der Schönheit willen tanzt, sondern um alles herauszulassen, was sich angestaut hat. Ein wenig heiser, ein wenig verrückt, erinnert sie daran, dass sowohl Verletzlichkeit als auch Angst ihre lautstarken Formen haben. Und genau in diesem Lärm findet man plötzlich einen seltsamen Trost – lebendig, ehrlich, echt.
Songtext und Übersetzung
Original
少し寂しそうな君に
こんな歌を聴かせよう
手を叩く合図
雑なサブライズ
僕なりの精一杯
埃まみれドーナツ盤には
あの日の夢が踊る
真面目に針を落とす
息を止めすぎたぜ
さあ腰を下ろしてよ
フツフツと鳴り出す青春の音
乾いたメロディで踊ろうよ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋を乗り越えてきた
僕の心臓のBPMは
190になったぞ
君は気づくのかい？
なぜ今笑うんだい？
嘘みたいに泳ぐ目
ダラダラと流れる青春の音
乾いたメロディは止まないぜ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
あと少し僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋に焦がれてきたんだ
君がロックなんか聴かないこと
知ってるけど
恋人のように寄り添ってほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
また胸が痛いんだ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋を乗り越えてきた
恋を乗り越えてきた
Deutsche Übersetzung
Für dich, der du ein wenig einsam scheinst
Hören wir uns dieses Lied an
Zeichen des Händeklatschens
schlampiges Unterhaus
mein Bestes
Auf dem staubigen Donutbrett
Der Traum dieses Tages tanzt
Lassen Sie die Nadel ernsthaft fallen
Ich habe zu lange den Atem angehalten
Jetzt setz dich.
Der Klang der Jugend, der zu erklingen beginnt
Lass uns zu einer trockenen Melodie tanzen
Du hörst keinen Rock
Beim Nachdenken
Ich möchte, dass du mir ein wenig näher kommst
Ich höre keinen Rock
Obwohl ich denke
Ich singe diese Art von Lied, diese Art von Lied
Ich habe die Liebe überwunden
Der BPM meines Herzens ist
Mittlerweile sind es 190
Merkst du es?
Warum lachst du jetzt?
Augen schwimmen wie eine Lüge
Der Klang der Jugend, der träge dahinfließt
Die trockene Melodie hört nicht auf
Du hörst keinen Rock
Beim Nachdenken
Ich möchte, dass du mir ein wenig näher kommst
Ich höre keinen Rock
Obwohl ich denke
Ich singe diese Art von Lied, diese Art von Lied
Ich habe mich nach Liebe gesehnt
Du hörst keinen Rock
Ich weiß, aber
Ich möchte, dass du wie ein Liebhaber mit mir kuschelt
Ich höre keinen Rock
Obwohl ich denke
Ich singe diese Art von Lied, diese Art von Lied
Meine Brust tut wieder weh
Du hörst keinen Rock
Beim Nachdenken
Ich möchte, dass du mir ein wenig näher kommst
Ich höre keinen Rock
Obwohl ich denke
Ich singe diese Art von Lied, diese Art von Lied
Ich habe die Liebe überwunden
Ich habe die Liebe überwunden