Weitere Songs von Kenshi Yonezu
Beschreibung
Hier vermischen sich Sternenstaub und der Geruch von warmem Asphalt im Morgengrauen. Jedes„Wenn “ist kein Bedauern, sondern ein Sprung über den Zaun in ein neues Universum. Die Narben auf den Handflächen werden zu einer Wegbeschreibung, und ein zufälliger Balltreffer an der Stirn zu einem Blitz, der plötzlich erklärt, was Liebe ist. Worte und Gesten brechen wie Plasmasfunken aus ihrer Kette aus und fliegen weiter, auch wenn Lichtjahre verhindern, dass man diese Stimme erreichen kann. Hier dreht sich alles darum, wie das Leben plötzlich bunt wird, wenn man aufhört, sich selbst an der Hand zu halten.
Songtext und Übersetzung
Original
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Deutsche Übersetzung
Wenn ich nur zu Fuß gegangen wäre, anstatt vor dem Ticketschalter anzuhalten.
Hätte ich glücklich gelebt, ohne dein Gesicht zu kennen?
Wenn ich nur nicht durch das Hintertor hinausgeschlüpft wäre.
Der Glanz der Sterne, zu denen ich aufschaute, hatte sich auf meinen Schuhen in Schmutz verwandelt.
Ich legte mich auf das Linoleum, stellte mich auf den Kopf und drehte mich um, um die Aussicht zu genießen.
Kurz vor Tagesanbruch wurde mir schwindelig, da ich wusste, dass wir uns ebenfalls am Ende der Galaxie befanden.
Ich höre es, ich antworte darauf, ich erreiche es, ich will es. Es leuchtete auf, leuchtete auf, leuchtete auf und schrie.
Jenseits des Spiegels beginnt hier ein Wirbelsturm in die ungenutzte Welt.
Spring hinaus, über das Universum hinaus. Kwatzuma schlägt direkt vor mir zu.
Ich war einfach fasziniert davon.
Halt die Klappe, sowohl Narben als auch Narben.
Egal wie viele Lichtjahre ich entfernt bin, mein Körper wird nicht stehen bleiben, wenn ich nach vorne gehe.
Ich kann deine Stimme jetzt weit weg hören. Es scheint.
Eine mutige Gestalt, die sich durch das raue Maul schleicht und die Fahne durchsticht.
Eine Sternschnuppe am Himmel hinter der Gasse.
Antworte mir, der vor mir davonläuft.
Wenn ich deine Hand vor dieser Menge nicht loslasse.
Wenn ich nur diese Stimme geschluckt hätte, die plötzlich herauskam.
Wenn ich nur zu Fuß gegangen wäre, anstatt vor dem Ticketschalter anzuhalten.
Du wurdest nirgendwo geheilt, und ich war auch nicht hier.
Du hast an diesem Tag geweint. Ich habe den Moment gesehen, als der Ball meine Stirn traf und ich hinfiel.
Ein Kondensstreifen verlief durch den dunkelblauen Himmel. Ich wusste, das war Liebe. Spring hinaus, über das Universum hinaus.
Kwatzuma schlägt direkt vor mir zu. Ich habe es einfach bewundert.
Sogar der Schmerz schneidet mich.
Egal wie viele Lichtjahre ich entfernt bin, mein Körper wird nicht stehen bleiben, wenn ich nach vorne gehe. Ich kann deine Stimme jetzt weit weg hören. Es scheint.
Es scheint.